1
00:00:11,141 --> 00:00:12,534
Κύριε, γιατί δίνουμε
οι κρατούμενοι

2
00:00:12,621 --> 00:00:14,101
όλα τα καλά M.R.E.s;

3
00:00:14,188 --> 00:00:16,146
Πρέπει να τα κολλήσουμε
με το λεγόμενο ζαμπόν.

4
00:00:16,233 --> 00:00:17,713
Είναι ενάντια στη θρησκεία τους.

5
00:00:17,800 --> 00:00:19,845
Λοιπόν, κύριε, είναι
ενάντια στη θρησκεία μου

6
00:00:19,932 --> 00:00:21,021
όταν αυτοί οι τύποι
πυροβολήστε πάνω μου.

7
00:00:21,108 --> 00:00:22,326
Γεια, είναι ένα στρατόπεδο αιχμαλώτων.

8
00:00:22,413 --> 00:00:23,762
Μάλλον είναι
το πιο ασφαλές μέρος στο Ιράκ.

9
00:00:23,849 --> 00:00:25,068
[πυροβολισμός]

10
00:00:28,419 --> 00:00:29,725
Λοχαγός Ράπαπορτ, εδώ.

11
00:00:29,812 --> 00:00:31,683
Κέλλυ,
τι στο διάολο έγινε;

12
00:00:31,770 --> 00:00:32,902
Δεν ξέρω, κύριε.

13
00:00:34,512 --> 00:00:36,514
Ασφαλίστε την περίμετρο.

14
00:00:36,601 --> 00:00:37,776
Ναι, κύριε.

15
00:00:40,170 --> 00:00:41,998
Μπραντ, πάρε έναν σωματοφύλακα.

16
00:00:42,085 --> 00:00:43,478
Αμέσως, κύριε.

17
00:00:49,484 --> 00:00:51,442
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα ανοίγματος]

18
00:01:39,360 --> 00:01:41,971
A.J., είδες
το Norfolk Sunclip

19
00:01:42,058 --> 00:01:44,060
στο Early Bird
σήμερα το πρωί;

20
00:01:44,147 --> 00:01:45,844
Δεν είχα ευκαιρία
να το διαβάσω ακόμα, κύριε.

21
00:01:45,931 --> 00:01:47,281
Λοιπόν, προφανώς,

22
00:01:47,368 --> 00:01:50,414
ένας ανθυπαστυνόμος Pete Kelly,

23
00:01:50,501 --> 00:01:53,025
φορτώθηκε
και είπε σε ένα Norfolk Sunreporter

24
00:01:53,113 --> 00:01:56,072
ότι πυροβόλησε έναν Ιρακινό αιχμάλωτο
στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

25
00:01:56,159 --> 00:01:58,683
Και να φτιάξεις
τα πράγματα χειρότερα,
ένας κρατούμενος

26
00:01:58,770 --> 00:02:01,599
ονόματι, Omar Billah
πυροβολήθηκε στο πίσω μέρος του κεφαλιού

27
00:02:01,686 --> 00:02:03,123
τον Απρίλιο στο
ίδια ένωση

28
00:02:03,210 --> 00:02:04,602
όπου η Κέλλυ
ήταν τοποθετημένος,

29
00:02:04,689 --> 00:02:06,561
και η δολοφονία του Billah
δεν λύθηκε ποτέ.

30
00:02:06,648 --> 00:02:08,476
Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια,
είναι έγκλημα πολέμου.

31
00:02:08,563 --> 00:02:09,651
Λοιπόν, ακόμη και
αν είναι ψεύτικο,

32
00:02:09,738 --> 00:02:11,261
είναι ένας εφιάλτης P.R.

33
00:02:11,348 --> 00:02:13,524
Θέλω να πάρεις
στο κάτω μέρος του ASAP.

34
00:02:13,611 --> 00:02:15,047
Ναι, κύριε.

35
00:02:15,135 --> 00:02:17,180
Θα έχω τον συνταγματάρχη Μακένζι
και ο υπολοχαγός Ρόμπερτς

36
00:02:17,267 --> 00:02:19,182
ξεκινήστε μια έρευνα JAGMAN
αμέσως.

37
00:02:20,314 --> 00:02:21,880
Γιατί όχι Commander Rabb;

38
00:02:21,967 --> 00:02:24,013
Ο Διοικητής είναι όμορφος
καλά βαλτωμένο, αυτή τη στιγμή.

39
00:02:24,100 --> 00:02:25,319
Ω, εσύ είσαι
και Ραμπ

40
00:02:25,406 --> 00:02:27,408
εξακολουθείτε να έχετε προβλήματα;
Καθόλου, κύριε.

41
00:02:27,495 --> 00:02:28,496
Μάλιστα αύριο,

42
00:02:28,583 --> 00:02:30,106
πετάμε για Λος Άντζελες

43
00:02:30,193 --> 00:02:32,152
για τη Διεθνή
Συνέδριο Στρατιωτικού Δικαίου.

44
00:02:32,239 --> 00:02:34,197
A.J., δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.

45
00:02:34,284 --> 00:02:35,807
πας
εκεί έξω

46
00:02:35,894 --> 00:02:38,810
για το Πολεμικό Ναυτικό
παιχνίδι all-star του μπέιζμπολ.

47
00:02:40,638 --> 00:02:42,162
Πήγαινε, Ναυτικό.

48
00:02:47,167 --> 00:02:50,344
[ πλήθος ζητωκραυγάζει ]

49
00:03:02,965 --> 00:03:04,401
Οι οπαδοί είναι πραγματικά
μπαίνοντας σε αυτό.

50
00:03:04,488 --> 00:03:06,055
Το περίμεναν
αρκετά μεγάλο.

51
00:03:06,142 --> 00:03:07,361
Έπρεπε να παίξουν
αυτό το παιχνίδι τον Αύγουστο,

52
00:03:07,448 --> 00:03:10,233
αλλά τα περισσότερα από τα
παιδιά ήταν στο Ιράκ.

53
00:03:10,320 --> 00:03:13,018
[η επευφημία συνεχίζεται]

54
00:03:15,847 --> 00:03:16,935
Έλα τώρα.

55
00:03:22,332 --> 00:03:25,117
CHEGWIDDEN:
Ωραίο γήπεδο,
έλα, Κρόφορντ!

56
00:03:25,205 --> 00:03:28,120
Αγόρι, σου λέω, αυτό το παιδί...
αυτό το παιδί είναι κάτι.

57
00:03:28,208 --> 00:03:30,601
Έχει αυτή την καμπύλη μπάλα
που κυλά από το τραπέζι,

58
00:03:30,688 --> 00:03:32,299
και μπορεί να εντοπίσει
η γρήγορη μπάλα του...

59
00:03:32,386 --> 00:03:34,866
[ ο εκφωνητής μιλάει
και το πλήθος ζητωκραυγάζει ]

60
00:03:34,953 --> 00:03:40,089
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Από τη Marine Base Quantico,
Υπολοχαγός πεζοναύτης Dave Phelps.

61
00:03:41,438 --> 00:03:42,961
Έλα, ας χτυπήσουμε.

62
00:03:58,368 --> 00:03:59,630
Εντάξει, πρώτο βήμα.

63
00:03:59,717 --> 00:04:02,111
Θα έπρεπε να πετάξει
μια γρήγορη μπάλα μέσα.

64
00:04:02,198 --> 00:04:04,461
Τελευταία φορά,
αυτό το παιδί χτύπησε μια βολή.

65
00:04:04,548 --> 00:04:05,767
Εντάξει, τώρα...

66
00:04:05,854 --> 00:04:08,509
Εντάξει, εκεί είναι.

67
00:04:32,054 --> 00:04:34,186
[γρύλισμα]

68
00:04:43,500 --> 00:04:45,241
Ντέιβ. Dave, είσαι καλά;

69
00:04:48,375 --> 00:04:49,811
Πάρε έναν γιατρό.
Πάρε έναν γιατρό.

70
00:04:51,769 --> 00:04:52,857
Ντέιβ.

71
00:05:05,043 --> 00:05:06,131
Δεν το ήξερα αυτό το κορίτσι

72
00:05:06,218 --> 00:05:07,959
ήταν εφημερίδα
δημοσιογράφος, κυρία.

73
00:05:08,046 --> 00:05:10,135
Την γνώρισα σε ένα μπαρ,
και προσπαθούσα να την πάρω,

74
00:05:10,222 --> 00:05:12,355
έτσι έφτιαξα μια τρελή ιστορία
για να την εντυπωσιάσει.

75
00:05:12,442 --> 00:05:14,052
Ενδιαφέρον τρόπος για να εντυπωσιάσετε
ένα κορίτσι, Λοχίαρχος--

76
00:05:14,139 --> 00:05:15,793
λέγοντάς της εσύ
σκότωσε κάποιον.

77
00:05:16,185 --> 00:05:17,708
Κυρία, έχω βαρεθεί τους ανθρώπους

78
00:05:17,795 --> 00:05:20,015
πάντα με ρωτάει
η ερώτηση των εκατομμυρίων δολαρίων,

79
00:05:20,102 --> 00:05:21,582
έτσι μερικές φορές φτιάχνω πράγματα.

80
00:05:22,060 --> 00:05:23,627
Τι είναι το εκατομμύριο δολάρια
ερώτηση;

81
00:05:28,023 --> 00:05:29,372
Σκότωσες κανέναν;

82
00:05:31,200 --> 00:05:32,549
Σκότωσα κανέναν;

83
00:05:34,638 --> 00:05:36,292
Το ξεκολλάς, ε;

84
00:05:39,556 --> 00:05:42,864
Ο πρώτος τύπος που έσκασα
ήταν ένας Φενταγίν Σαντάμ.

85
00:05:42,951 --> 00:05:43,995
Βλέπετε, είμαι φρουρός

86
00:05:44,082 --> 00:05:45,388
σε αυτό το EPW συγκρότημα.

87
00:05:45,475 --> 00:05:46,563
"EPW;"

88
00:05:46,650 --> 00:05:48,086
Εχθροί Αιχμάλωτοι
του Πολέμου.

89
00:05:48,173 --> 00:05:49,523
Αυτός λοιπόν ο Φενταγίν,

90
00:05:49,610 --> 00:05:50,915
συνελήφθη
γιατί σκότωσε

91
00:05:51,002 --> 00:05:52,264
δύο στρατιώτες του αμερικανικού στρατού

92
00:05:52,352 --> 00:05:54,179
χρησιμοποιώντας μια Ιρακινή κυρία
για μια ασπίδα.

93
00:05:54,615 --> 00:05:56,791
Τώρα μεγαλώνει
κόλαση στο συγκρότημα μας,

94
00:05:56,878 --> 00:05:58,619
κοιτάζοντας να
ξεκινήσει μια ταραχή.

95
00:05:58,706 --> 00:06:00,490
Λοιπόν, τον βάζω μόνο του
στην άκρη του στρατοπέδου...

96
00:06:01,709 --> 00:06:04,538
Τον έβαλα κάτω στην άμμο...

97
00:06:04,625 --> 00:06:07,845
και τον χτυπάω μέσα
το πίσω μέρος του κεφαλιού.

98
00:06:07,932 --> 00:06:09,543
Ήταν το τελευταίο που είχαμε
να ανησυχείς για αυτόν.

99
00:06:11,893 --> 00:06:13,982
Τον πυροβόλησες
στο πίσω μέρος του κεφαλιού;

100
00:06:18,900 --> 00:06:20,684
Τότε μου είπε
ήταν δημοσιογράφος, κυρία.

101
00:06:20,771 --> 00:06:22,599
Και της το είπες
μόλις έφτιαξες την ιστορία;

102
00:06:22,686 --> 00:06:24,862
Ναι, κυρία.
Τηλεφώνησα ακόμη και στην κα Σεράνο
την επόμενη μέρα,

103
00:06:24,949 --> 00:06:26,560
αλλά δεν άκουγε.

104
00:06:26,647 --> 00:06:28,518
Τι γίνεται με τον Omar Billah,
το EPW που πυροβολήθηκε;

105
00:06:28,605 --> 00:06:30,041
Κυρία, είδα το σώμα του Billah.

106
00:06:30,128 --> 00:06:31,260
Αλλά αυτό είναι το μόνο που είδα.

107
00:06:31,652 --> 00:06:32,827
Λοιπόν, σύμφωνα με τον δημοσιογράφο,

108
00:06:32,914 --> 00:06:34,611
τον περιφρονούσες,
Υπαστυνόμος.

109
00:06:34,698 --> 00:06:36,308
Ο Μπιλάχ ήταν δειλός
και ένας δολοφόνος, κυρία.

110
00:06:36,396 --> 00:06:38,833
Δεν νιώθω άσχημα που είναι νεκρός.

111
00:06:38,920 --> 00:06:40,312
Αλλά δεν τον πυροβόλησα.

112
00:06:44,055 --> 00:06:45,622
RABB: Με συγχωρείτε, κύριε.
Τι;

113
00:06:45,709 --> 00:06:47,363
Καλά νέα για
Υπολοχαγός Φελπς.

114
00:06:47,450 --> 00:06:48,930
Έχει πάθει
μια κακή διάσειση,

115
00:06:49,017 --> 00:06:51,672
αλλά νιώθουν τη ζημιά
δεν θα είναι μόνιμη.

116
00:06:51,759 --> 00:06:52,847
Εκκρεμής.

117
00:06:52,934 --> 00:06:54,457
Υπάρχει μια ρυτίδα,
ωστόσο.

118
00:06:54,544 --> 00:06:56,111
Ο διαχειριστής
της ομάδας Πεζοναυτών

119
00:06:56,198 --> 00:06:58,026
έχει προτιμώμενες χρεώσεις
ενάντια στη στάμνα.

120
00:06:58,113 --> 00:06:59,810
Πλάκα κάνεις.

121
00:06:59,897 --> 00:07:02,291
Επίθεση με σκοπό να προκαλέσει
βαριά σωματική βλάβη.

122
00:07:02,378 --> 00:07:04,641
[ γέλιο ]

123
00:07:04,728 --> 00:07:08,123
Η συγκαλούσα αρχή
θα το καταρρίψει.

124
00:07:08,210 --> 00:07:09,733
Στην πραγματικότητα,
Υπαξιωματικός

125
00:07:09,820 --> 00:07:12,432
Ο C.O Crawford's. έχει προγραμματίσει
ένα άρθρο 32.

126
00:07:13,781 --> 00:07:15,478
Απίστευτο.

127
00:07:16,958 --> 00:07:20,048
Το σύστημα στρατιωτικής δικαιοσύνης
γίνεται το ίδιο γελοίο

128
00:07:20,135 --> 00:07:21,702
ως ο εμφύλιος
δικαστήρια.

129
00:07:21,789 --> 00:07:24,182
Λοιπόν, ξέρετε, κύριε,
Εννοώ, αν αυτός, ε,

130
00:07:24,269 --> 00:07:26,881
αν έριχνε εκείνη τη μπάλα
το κεφάλι του παίκτη σκόπιμα,

131
00:07:26,968 --> 00:07:28,622
ίσως ήταν επίθεση.

132
00:07:28,709 --> 00:07:30,406
Κοίτα, αυτό
Ναυτικός διευθυντής

133
00:07:30,493 --> 00:07:33,365
Είναι τελείως ηλίθιος
για προτιμώμενες χρεώσεις,

134
00:07:33,453 --> 00:07:36,717
και Crawford's C.O. θα έπρεπε να έχει
ποτέ δεν τα πήγε μαζί του.

135
00:07:36,804 --> 00:07:38,066
Τέλος ιστορίας.

136
00:07:38,153 --> 00:07:40,155
Του διαχειριστή ναυτικών
αρκετά ανένδοτος, κύριε.

137
00:07:40,242 --> 00:07:42,462
Είναι ο πατέρας του υπολοχαγού Φελπς.

138
00:07:51,514 --> 00:07:53,124
Είμαι θετικός
η ιστορία μου είναι ακριβής.

139
00:07:53,211 --> 00:07:55,736
Ο Πιτ Κέλι μου είπε την αλήθεια
για τη δολοφονία αυτού του κρατούμενου.

140
00:07:55,823 --> 00:07:58,216
Δεν υποτίθεται ότι είναι οι δημοσιογράφοι
να έχω ανοιχτό μυαλό;

141
00:07:59,740 --> 00:08:03,178
Με κοίταξε στα μάτια...
απευθείας, χωρίς να αναβοσβήνει--

142
00:08:03,265 --> 00:08:04,701
και μου είπε ότι σκότωσε έναν άνθρωπο.

143
00:08:04,788 --> 00:08:06,094
Μετά το πήρε πίσω, σωστά;

144
00:08:06,181 --> 00:08:07,356
Όταν το έμαθε
Ήμουν δημοσιογράφος,

145
00:08:07,443 --> 00:08:08,749
τρόμαξε.

146
00:08:08,836 --> 00:08:10,011
Ίσως
έγινε ειλικρινής.

147
00:08:10,707 --> 00:08:13,318
Κοίτα, είμαι σίγουρος
οι πεζοναύτες και η JAG

148
00:08:13,405 --> 00:08:15,451
και όλοι οι υπόλοιποι άνθρωποι
θα προσπαθήσει να το καλύψει...

149
00:08:15,538 --> 00:08:17,018
Δεν είναι ο τρόπος που δουλεύουμε.

150
00:08:17,105 --> 00:08:18,672
...αλλά έκανα την έρευνά μου.

151
00:08:18,759 --> 00:08:20,456
Όταν με πήρε τηλέφωνο η Κέλλυ
για ανάκληση,

152
00:08:20,543 --> 00:08:22,371
ισχυρίστηκε ότι ήταν έξω
περιπολεί το συγκρότημα

153
00:08:22,458 --> 00:08:24,155
την εποχή εκείνη
της δολοφονίας.

154
00:08:24,634 --> 00:08:26,593
Κανείς όμως
μπορεί να επιβεβαιώσει το άλλοθι του.

155
00:08:34,470 --> 00:08:36,820
ΜΕΓΑΛΟΣ ΦΕΛΠΣ:
Είναι ακόμα αδύναμος
στην αριστερή πλευρά.

156
00:08:37,604 --> 00:08:39,257
Του δίνουν εμβέλεια...
ασκήσεις κίνησης.

157
00:08:39,344 --> 00:08:40,781
Θα τον φέρω μέσα
εδώ κάθε πρωί

158
00:08:40,868 --> 00:08:42,696
μέχρι να βγει
των δασών.

159
00:08:42,783 --> 00:08:44,654
Ήθελα απλώς να περάσω,
δείτε πώς τα πήγαινε.

160
00:08:44,741 --> 00:08:46,526
Χαίρομαι που βλέπω ότι αναρρώνει.

161
00:08:47,178 --> 00:08:48,310
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε.

162
00:08:49,006 --> 00:08:50,791
Πρέπει να ομολογήσω, είμαι
λίγο έκπληκτος

163
00:08:50,878 --> 00:08:52,923
που θα έπαιρνε ένας ναύαρχος
τόσο προσωπικό συμφέρον.

164
00:08:53,010 --> 00:08:57,841
Ω, δεν είμαι εδώ ως JAG
με οποιαδήποτε επίσημη ιδιότητα.

165
00:08:57,928 --> 00:09:00,888
Είμαι απλώς εδώ
ως οπαδός του μπέιζμπολ.

166
00:09:02,280 --> 00:09:05,240
Ξέρω γιατί είστε εδώ, κύριε.

167
00:09:05,327 --> 00:09:06,894
Με θέλεις
να ρίξει τις χρεώσεις.

168
00:09:08,635 --> 00:09:10,985
Ταγματάρχης, είμαι
ένας πατέρας επίσης,

169
00:09:11,072 --> 00:09:12,682
οπότε καταλαβαίνω
τα συναισθήματά σας.

170
00:09:12,769 --> 00:09:15,946
Αλλά γήπεδα μπούρμπακ
είναι μόνο μέρος του παιχνιδιού.

171
00:09:16,033 --> 00:09:18,253
Αυτό το γήπεδο
δεν ήταν μέρος κανενός παιχνιδιού.

172
00:09:18,340 --> 00:09:21,256
Το όπλο ραντάρ το χρονομέτρησε
με 95 μίλια την ώρα.

173
00:09:21,343 --> 00:09:23,171
πετάχτηκε
πίσω από το κεφάλι του γιου μου,

174
00:09:23,258 --> 00:09:24,955
που είναι όπου πετάς μια μπάλα
όταν θέλεις να πληγώσεις κάποιον,

175
00:09:25,042 --> 00:09:26,957
γιατί το κουρκούτι
ενστικτωδώς πίσω
μακριά από το πιάτο--

176
00:09:27,305 --> 00:09:29,090
κατευθείαν στο σημείο
που έρχεται η μπάλα.

177
00:09:29,177 --> 00:09:30,744
Ήμουν στάμνα
στο γυμνάσιο.

178
00:09:30,831 --> 00:09:32,615
Υπήρχαν πολλά
φορές που χτυπάω μπαταρίες

179
00:09:32,702 --> 00:09:34,312
απλά επειδή η μπάλα
έφυγε μακριά μου.

180
00:09:34,399 --> 00:09:36,097
Αυτό δεν είναι
τι έγινε εδώ, κύριε.

181
00:09:37,272 --> 00:09:39,622
Πέρυσι οι στάμνες του Πολεμικού Ναυτικού
πήγε και για κυνήγι κεφαλιού.

182
00:09:40,405 --> 00:09:42,712
Ένας από τους πεζοναύτες μου
πήρε ένα σπασμένο σαγόνι.

183
00:09:42,799 --> 00:09:44,888
Ταγματάρχη, υπάρχει
δεν υπάρχει τρόπος να αποδειχθεί

184
00:09:44,975 --> 00:09:47,412
εκείνος ο Υπαξιωματικός
Το γήπεδο του Κρόφορντ
ήταν σκόπιμη.

185
00:09:47,499 --> 00:09:50,067
Υπαξιωματικός Κρόφορντ
παραλίγο να σκοτώσει τον γιο μου, κύριε.

186
00:09:51,025 --> 00:09:52,940
Πρέπει να δεχτεί
ευθύνη για αυτό.

187
00:09:54,115 --> 00:09:55,551
Κατά τη διάρκεια της ελευθερίας του Ιράκ,

188
00:09:55,638 --> 00:09:58,119
Η ένωση EPW μας
βρισκόταν νότια του Ευφράτη.

189
00:09:58,206 --> 00:10:00,469
Η ακριβής τοποθεσία μας
παραμένει ταξινομημένο, κυρία.

190
00:10:00,556 --> 00:10:02,602
Καπετάνιε, πόσοι κρατούμενοι
είχες;

191
00:10:02,689 --> 00:10:04,604
Οπουδήποτε από 200
στα 400, κυρία.

192
00:10:04,691 --> 00:10:06,127
Είχαμε τόσους πολλούς Ιρακινούς
προσπαθώντας να παραδοθεί,

193
00:10:06,214 --> 00:10:08,172
είχαμε EPWs
έρχονται και πηγαίνουν.

194
00:10:08,259 --> 00:10:09,870
Και ήσουν υπεύθυνος
της αρχικής έρευνας
του θανάτου του Billah;

195
00:10:09,957 --> 00:10:11,828
Ναι, κυρία.
Εδώ είναι η αναφορά μου.

196
00:10:11,915 --> 00:10:13,787
Ποιον υποπτευόσασταν εκείνη τη στιγμή;

197
00:10:13,874 --> 00:10:15,440
Δεν είχαμε ποτέ κανένα
σταθερές απαγωγές, κυρία.

198
00:10:15,527 --> 00:10:17,486
Μπόρεσες να συνέλθεις
το όπλο της δολοφονίας, καπετάνιε;

199
00:10:17,573 --> 00:10:18,966
Όχι. Ο γύρος

200
00:10:19,053 --> 00:10:20,663
γκρεμίστηκε όταν
χτύπησε το κρανίο του Billah,

201
00:10:20,750 --> 00:10:22,491
και δεν πήραμε
όλα τα θραύσματα.

202
00:10:22,578 --> 00:10:24,711
Το όπλο μάλλον ήταν
ένα εννέα χιλιοστό ή ένα 0,38.

203
00:10:24,798 --> 00:10:27,017
Ήταν κανείς μέσα στο συγκρότημα
εκτός από πεζοναύτες ή κρατούμενους;

204
00:10:27,104 --> 00:10:28,932
Όχι, κυρία.

205
00:10:29,019 --> 00:10:30,934
Αφού υποθέτω
ότι κανένας από τους κρατούμενους
είχε όπλα,

206
00:10:31,021 --> 00:10:32,675
ο δολοφόνος
έπρεπε να ήταν πεζοναύτης.

207
00:10:32,762 --> 00:10:34,938
Αυτή η υπόθεση μπορεί να μην είναι
να είσαι ακριβής, Υπολοχαγός.

208
00:10:35,025 --> 00:10:36,592
Υπήρχε ένας κρατούμενος
που τράβηξε ένα όπλο

209
00:10:36,679 --> 00:10:38,550
σε φορτηγό μεταφορά
και άρχισε να πυροβολεί.

210
00:10:38,638 --> 00:10:40,640
Επιχειρήσεις EPW
έγινε αρκετά χαοτικό.

211
00:10:40,727 --> 00:10:42,293
Καπετάνιε, όχι
δείτε οτιδήποτε εδώ
για το θύμα.

212
00:10:42,380 --> 00:10:44,644
Είναι αλήθεια ότι σκότωσε
δύο Αμερικανοί στρατιώτες;

213
00:10:44,731 --> 00:10:46,254
Σύμφωνα με τους Πεζοναύτες
που τον έφερε μέσα, ναι.

214
00:10:46,341 --> 00:10:47,690
Ο ανθυπαστυνόμος Kelly είπε ο Billah

215
00:10:47,777 --> 00:10:49,387
προκαλούσε προβλήματα
στο συγκρότημα.

216
00:10:49,474 --> 00:10:52,564
Κυρία, ξέρω μόνο
περίπου τρεις αραβικές φράσεις,

217
00:10:53,391 --> 00:10:55,306
αλλά σίγουρα έμοιαζε
προσπαθούσε να κάνει φασαρία.

218
00:10:56,133 --> 00:10:57,700
Πότε ήταν αυτό;

219
00:10:57,787 --> 00:10:59,397
Δύο ώρες πριν σκοτωθεί.

220
00:10:59,484 --> 00:11:01,965
[μιλώντας αραβικά]

221
00:11:02,052 --> 00:11:04,925
Φώναζε, προσπαθούσε
για να ξεσηκώσει τους άλλους κρατούμενους.

222
00:11:05,012 --> 00:11:08,406
[Η αραβική συνέχεια]

223
00:11:11,714 --> 00:11:12,715
Σπάστε το.

224
00:11:12,802 --> 00:11:15,109
[Η αραβική συνέχεια]

225
00:11:15,196 --> 00:11:16,893
Ασφαλίστε τα EPW, τώρα!

226
00:11:17,459 --> 00:11:18,503
ΜΠΙΛΑΧ:
Θα πεθάνεις.

227
00:11:18,590 --> 00:11:20,244
Σκάσε!

228
00:11:20,331 --> 00:11:21,463
Κατέβασε τον.

229
00:11:21,550 --> 00:11:22,638
Τον άκουσες,
κατέβα κάτω.

230
00:11:22,725 --> 00:11:24,727
[δεν ακούγεται]

231
00:11:25,510 --> 00:11:26,903
Κέλλυ λοιπόν
του έβαλαν χειροπέδες;

232
00:11:26,990 --> 00:11:28,644
Ήταν απαραίτητο, κυρία.

233
00:11:29,210 --> 00:11:31,299
Ήταν ο κρατούμενος με χειροπέδες
όταν τον πυροβόλησαν;

234
00:11:32,300 --> 00:11:34,737
Ναι, ήταν.

235
00:11:34,824 --> 00:11:36,478
νομίζεις
Λοχαγός Κέλλυ

236
00:11:36,565 --> 00:11:37,740
θα μπορούσε να έχει διαπράξει
αυτός ο φόνος;

237
00:11:37,827 --> 00:11:40,177
Όχι, κυρία. Ήταν καλός πεζοναύτης.

238
00:11:40,264 --> 00:11:42,658
Ξέρω ότι ήταν
καλός πεζοναύτης, καπετάνιος,
αλλά οι άντρες σου ήταν κάτω

239
00:11:42,745 --> 00:11:44,573
μια τεράστια ποσότητα
άγχος, έτσι δεν είναι;

240
00:11:44,660 --> 00:11:46,444
Έκαναν πόλεμο.

241
00:11:46,531 --> 00:11:47,968
Έκανες την παρέα σου
να υποστούν θύματα;

242
00:11:48,055 --> 00:11:49,273
Βαριά θύματα,
Υπολοχαγός.

243
00:11:49,360 --> 00:11:50,971
Δεν καταλαβαίνω την άποψη σου.

244
00:11:51,058 --> 00:11:53,277
Καπετάνιος, ακόμα και ο καλύτερος
και ο πιο δυνατός από τους άντρες,

245
00:11:53,364 --> 00:11:55,410
όταν είναι θυμωμένοι
και θέλω εκδίκηση...

246
00:11:56,411 --> 00:11:58,587
δεν είναι ικανοί
σχεδόν τίποτα;

247
00:12:10,817 --> 00:12:12,253
MATTIE:
Πήρα πέντε γραμμάρια σε λογαριασμούς.

248
00:12:13,123 --> 00:12:14,908
Ναι, θα πάρεις
τα χρήματά σας το συντομότερο
καθώς παίρνω το δικό μου.

249
00:12:14,995 --> 00:12:16,518
Ευχαριστώ για σας
κατανόηση.

250
00:12:17,649 --> 00:12:18,738
Γεια σου.

251
00:12:18,825 --> 00:12:20,174
Πως τα πας;

252
00:12:20,261 --> 00:12:21,915
Ωχ, κάνει κρύο, ε;

253
00:12:22,002 --> 00:12:23,133
Άκου, δεν ήξερα
τι είδους σου αρέσει,

254
00:12:23,220 --> 00:12:24,656
οπότε πήρα τρία.

255
00:12:24,744 --> 00:12:27,007
Λαχανικά.
Κεφτεδάκια και μαρινάρα.

256
00:12:28,312 --> 00:12:29,923
Έχουμε ραντεβού
στο δικαστήριο ανηλίκων

257
00:12:30,010 --> 00:12:31,315
σε τρεις εβδομάδες.

258
00:12:31,402 --> 00:12:33,361
Χαμ, μπορείς ακόμα...
Μην το πεις.

259
00:12:33,448 --> 00:12:34,754
Καλά.

260
00:12:36,146 --> 00:12:37,365
Καλή πίτσα.

261
00:12:37,452 --> 00:12:39,454
Ναι; Έχεις ένα αγαπημένο;

262
00:12:39,541 --> 00:12:41,804
Την επόμενη φορά, πάρε πεπερόνι.

263
00:12:41,891 --> 00:12:43,980
Τι ακριβώς είναι ο θάλαμος;

264
00:12:44,067 --> 00:12:46,940
Νομικά, ένας θάλαμος είναι ανήλικος
ή ανίκανο άτομο

265
00:12:47,027 --> 00:12:48,811
υπό τη φροντίδα ή την προστασία
ενός κηδεμόνα.

266
00:12:49,769 --> 00:12:51,292
Ξέρω ότι δεν είσαι
αποκαλώντας με ανίκανο.

267
00:12:51,379 --> 00:12:52,902
[ γέλια ]

268
00:12:52,989 --> 00:12:54,512
Έχετε δει τον Batman και τον Robin,
σωστά;

269
00:12:54,599 --> 00:12:56,863
Όχι, είναι παιδικά πράγματα.
Δουλεύω για τα προς το ζην.

270
00:12:56,950 --> 00:12:58,952
Ο Μπάτμαν ήταν εκατομμυριούχος
Μπρους Γουέιν.

271
00:12:59,039 --> 00:13:00,910
Είχε θάλαμο.
Άσε με να μαντέψω, Ρόμπιν;

272
00:13:00,997 --> 00:13:02,303
Ακριβώς.

273
00:13:02,390 --> 00:13:03,826
Τη νύχτα πολέμησαν το έγκλημα.

274
00:13:05,219 --> 00:13:08,178
Υποθέτω ότι ο Μπρους Γουέιν δεν είχε
να ανησυχείτε για τις Υπηρεσίες Παιδιών.

275
00:13:13,923 --> 00:13:15,969
Τι βγάζεις από αυτό;

276
00:13:19,363 --> 00:13:20,712
Εσείς.

277
00:13:26,718 --> 00:13:30,200
[παιχνίδι μπέιζμπολ στην τηλεόραση]

278
00:13:30,287 --> 00:13:34,291
Κύριε, έχετε μηνύματα
από τον στρατηγό Μοράν,

279
00:13:34,378 --> 00:13:37,904
και ο βουλευτής Redstone.

280
00:13:37,991 --> 00:13:40,689
Κύριε, το γραφείο του βουλευτή
έχει καλέσει δύο φορές τώρα.

281
00:13:40,776 --> 00:13:43,866
Εκεί.
Τώρα, η στάμνα πετάει την μπάλα

282
00:13:43,953 --> 00:13:46,042
πίσω από το κεφάλι του κουρκού
αλλά ακόμα.

283
00:13:46,129 --> 00:13:48,088
Κύριε, αυτό είναι...
αυτό είναι γελοίο.

284
00:13:48,175 --> 00:13:49,698
Σύμφωνος.

285
00:13:50,351 --> 00:13:53,049
Προσπάθεια στο δικαστήριο -
πολεμική στάμνα

286
00:13:53,136 --> 00:13:54,485
για ένα πιτσόνι με πινέλο;

287
00:13:54,572 --> 00:13:56,879
Κόλαση, συμβολίζει
η παρακμή

288
00:13:56,966 --> 00:13:58,620
του δυτικού πολιτισμού.

289
00:13:58,707 --> 00:14:00,927
SECNAV:
Ίσως καλύτερα να αλλάξεις
να ντεκαφεϊνέ, ναύαρχε.

290
00:14:02,015 --> 00:14:03,407
Κύριε Γραμματέα.

291
00:14:03,494 --> 00:14:04,582
Καλημέρα κύριε.

292
00:14:04,669 --> 00:14:06,367
Καλημέρα.

293
00:14:06,454 --> 00:14:10,153
Απλώς σκέφτηκα
Θα περνούσα στο δρόμο για τη δουλειά.

294
00:14:10,893 --> 00:14:13,113
Χαίρομαι που βλέπω
είσαι απασχολημένος.

295
00:14:13,200 --> 00:14:14,723
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είναι
κάποια νομική έρευνα.

296
00:14:14,810 --> 00:14:16,899
Εκτός κι αν εσύ,
έχω κάποιες αντιρρήσεις,

297
00:14:16,986 --> 00:14:18,988
Αποφάσισα να υπηρετήσω
ως συνήγορος υπεράσπισης

298
00:14:19,075 --> 00:14:20,685
στη θήκη του μπέιζμπολ.

299
00:14:20,772 --> 00:14:23,514
Γιατί να εμπλακείς
σε μια τόσο ασήμαντη περίπτωση;

300
00:14:23,601 --> 00:14:25,560
Λοιπόν, δεν το θεωρώ δευτερεύον.

301
00:14:25,647 --> 00:14:30,391
Αυτό το άρθρο 32 επεκτείνει το
εξωτερικά όρια της νομολογίας.

302
00:14:30,478 --> 00:14:32,001
Άλλωστε θα μπορούσε
δημιούργησε προηγούμενο

303
00:14:32,088 --> 00:14:34,395
που θα μπορούσε να είναι επιζήμιο
στο εθνικό μας χόμπι.

304
00:14:34,482 --> 00:14:37,006
και...

305
00:14:37,093 --> 00:14:39,443
Είμαι σίγουρος ότι δεν είσαι εδώ
να μιλήσουμε για μπέιζμπολ.

306
00:14:39,530 --> 00:14:41,054
Είμαι εδώ
σχετικά με τον Λοχαγό Κέλλυ.

307
00:14:41,141 --> 00:14:43,317
Οι άνθρωποι μου είναι σε αυτό 24/7.

308
00:14:43,404 --> 00:14:45,580
Θα έπρεπε να έχω μια αναφορά
σε σένα μέχρι το μεσημέρι τσου.

309
00:14:45,667 --> 00:14:47,408
Αυτό ήθελα
να σου πω.

310
00:14:47,495 --> 00:14:50,759
Δεν εξετάζουμε πλέον
αυτή η κατάσταση αποτελεί προτεραιότητα.

311
00:14:51,542 --> 00:14:53,153
"Εμείς";

312
00:14:53,240 --> 00:14:55,111
Είχα μια συνάντηση χθες το βράδυ
με τους Κοινούς Αρχηγούς.

313
00:14:55,198 --> 00:14:56,983
Κύριε Γραμματέα,
μου λες

314
00:14:57,070 --> 00:14:59,289
να υποχωρήσει από α
έρευνα δολοφονίας;

315
00:15:00,377 --> 00:15:02,249
Ω, όχι, καθόλου.

316
00:15:02,336 --> 00:15:04,991
Απλώς δεν θέλουμε εγκληματίες
διαδικασία εναντίον αυτού του πεζοναύτη

317
00:15:05,078 --> 00:15:08,037
εκτός αν είσαι απόλυτα σίγουρος
έχεις υπόθεση.

318
00:15:08,124 --> 00:15:09,647
Θα προτιμούσαμε όχι
τροφοδοτεί τον εχθρό

319
00:15:09,734 --> 00:15:12,085
με κάτι
μπορούν να μετατραπούν σε προπαγάνδα.

320
00:15:14,391 --> 00:15:15,523
βλέπω.

321
00:15:16,306 --> 00:15:17,481
Καλός.

322
00:15:18,395 --> 00:15:20,441
Καλός. Εξοχος.

323
00:15:20,528 --> 00:15:21,529
Καλή σου μέρα, A.J.

324
00:15:21,616 --> 00:15:24,575
Και εσείς, κύριε.

325
00:15:24,662 --> 00:15:26,882
ΡΟΜΠΕΡΤΣ:
Πέρα από την πολιτική,
δεν μπορούμε να έχουμε τους πεζοναύτες μας

326
00:15:26,969 --> 00:15:29,798
την εκτέλεση κρατουμένων,
όσο κακοί κι αν είναι.

327
00:15:29,885 --> 00:15:33,106
Άρα το πιστεύεις
Λοχαγός Κέλλυ

328
00:15:33,193 --> 00:15:35,195
εκτέλεσε τον Ομάρ Μπιλά;

329
00:15:35,978 --> 00:15:38,241
Πιστεύω ότι υπάρχει
περισσότερα από επαρκή στοιχεία
να προχωρήσουμε, κύριε.

330
00:15:38,328 --> 00:15:40,417
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορούμε
αποδείξτε την ενοχή σας, κύριε.

331
00:15:40,504 --> 00:15:43,072
Η καλύτερη απόδειξη μας είναι μια ιστορία
είπε η Kelly σε ένα μπαρ ένα βράδυ.

332
00:15:43,159 --> 00:15:44,987
Τώρα, όταν ένας νεαρός πεζοναύτης
σου λέει μια ιστορία

333
00:15:45,074 --> 00:15:46,641
για το τι έκανε
σε μάχη,

334
00:15:47,120 --> 00:15:48,556
υπάρχει μια καλή ευκαιρία

335
00:15:48,643 --> 00:15:50,123
ότι υπερβάλλει,
ή είναι ψέμα.

336
00:15:50,601 --> 00:15:52,473
Κάνοντας κριτική στους ανθρώπους σας,
Συνταγματάρχης;

337
00:15:52,560 --> 00:15:54,692
Λοιπόν, πεζοναύτες
τείνουν να κρατούν πράγματα
στον εαυτό τους, κύριε.

338
00:15:54,779 --> 00:15:56,477
Δεν θέλουν πάντα να μιλάνε
για όσα έχουν περάσει.

339
00:15:56,564 --> 00:15:58,131
Είμαι βέβαιος, ως πρώην SEAL,

340
00:15:58,218 --> 00:16:00,046
καταλαβαίνεις.

341
00:16:00,133 --> 00:16:02,787
Δεδομένης της ενσυναίσθησής σας, θα αναθέσω
εσείς ως συνήγορος υπεράσπισης.

342
00:16:02,874 --> 00:16:06,008
Εάν η συγκαλούσα αρχή
συμφωνεί με τη σύστασή σας
να προτιμούν χρεώσεις,

343
00:16:06,095 --> 00:16:08,402
Θέλω να διώξεις,
Υπολοχαγός.

344
00:16:08,489 --> 00:16:10,926
Οποιαδήποτε προβλήματα με το
ορειχάλκινο, θα πάρω τη ζέστη.

345
00:16:11,013 --> 00:16:12,188
Σας ευχαριστώ, κύριε.

346
00:16:12,275 --> 00:16:13,668
Και αν έχετε
να δουλεύω τα βράδια,

347
00:16:13,755 --> 00:16:15,409
Θα πάρω τη ζέστη
και από τη γυναίκα σου.

348
00:16:15,496 --> 00:16:16,758
Η Χάριετ ήταν τόσο απασχολημένη

349
00:16:16,845 --> 00:16:18,716
διοργανώνοντας αυτό το U.S.O.
Χριστουγεννιάτικη περιήγηση

350
00:16:18,803 --> 00:16:21,197
ότι αυτή μάλλον
Δεν θα προσέξω καν ότι έφυγα, κύριε.

351
00:16:21,284 --> 00:16:23,678
Αφού είμαστε μικροί
σύντομος εδώ γύρω,

352
00:16:23,765 --> 00:16:25,636
Θα έχω Κόουτς
να σε βοηθήσω, συνταγματάρχη.

353
00:16:25,723 --> 00:16:27,290
Δεν θα με πείραζε να δουλέψω
για την υπόθεση, κύριε.

354
00:16:27,377 --> 00:16:31,164
Μμ, είμαι σίγουρος ότι ο Mac
και ο Bud μπορεί να το χειριστεί.

355
00:16:31,251 --> 00:16:32,426
Σε διαφορετικό θέμα,

356
00:16:32,513 --> 00:16:34,384
αφού έχουμε α
έλλειψη χώρου,

357
00:16:34,471 --> 00:16:36,343
θα διεξαγάγουμε
το άρθρο 32

358
00:16:36,430 --> 00:16:38,867
στη θήκη με φασόλια του μπέιζμπολ
σε αυτό το δωμάτιο.

359
00:16:38,954 --> 00:16:41,217
θα υπερασπιστώ
η στάμνα σε αυτή την περίπτωση.

360
00:16:41,304 --> 00:16:42,436
Εσείς, κύριε;

361
00:16:44,090 --> 00:16:45,221
Έχεις πρόβλημα με αυτό;

362
00:16:45,961 --> 00:16:49,095
Όχι, όχι, νομίζω ότι είναι
μια καλή ιδέα.

363
00:16:51,053 --> 00:16:52,533
Αφού είμαι ο
συνήγορος υπεράσπισης,

364
00:16:52,620 --> 00:16:54,100
απαλλάσσομαι

365
00:16:54,187 --> 00:16:55,449
από την ανάθεση
που θα μου εναντιωθεί.

366
00:16:55,536 --> 00:16:57,277
Συνταγματάρχη, θα φύγω
εσύ υπεύθυνος.

367
00:16:57,364 --> 00:16:58,669
Συνεχίζω.

368
00:16:58,756 --> 00:17:00,019
Κύριε.

369
00:17:01,629 --> 00:17:02,673
Εντάξει, ποιος θέλει

370
00:17:02,760 --> 00:17:06,460
να κάνουμε μάχη με τον κύριο μεγάλο;

371
00:17:06,547 --> 00:17:08,114
Εντάξει. θα
πετάξτε το στον Turner,

372
00:17:08,201 --> 00:17:10,116
όταν γυρίσει από
η περίπτωσή του στο Σιάτλ.

373
00:17:10,203 --> 00:17:14,337
Νομίζω ότι το αφεντικό
έχει δημιουργήσει αυτό
σκόπιμα.

374
00:17:14,424 --> 00:17:16,905
Δηλαδή του καθενός
για την υπόθεση Kelly.

375
00:17:16,992 --> 00:17:19,255
Νομίζω ότι θέλει
εναντιωθείτε στο δικαστήριο.

376
00:17:19,342 --> 00:17:21,388
Ω, ναι. Πρέπει να σκεφτεί
είσαι εύκολος αντίπαλος.

377
00:17:22,867 --> 00:17:25,261
Ή θέλει
εναντιωθείτε στους καλύτερους.

378
00:17:25,348 --> 00:17:27,263
Ω.
θα το κάνω.

379
00:17:27,350 --> 00:17:29,222
Εννοώ, αν είναι εντάξει
μαζί σου, συνταγματάρχη.

380
00:17:29,309 --> 00:17:30,571
Φύσε με τον σαρκασμό σου.

381
00:17:30,658 --> 00:17:31,920
Ξέρω γιατί θέλεις
να πάρει αυτή την υπόθεση, Χαρμ.

382
00:17:32,007 --> 00:17:33,617
Ναι, ξέρεις.

383
00:17:33,704 --> 00:17:36,229
Η βία στον επαγγελματικό αθλητισμό
είναι εκτός ελέγχου.

384
00:17:36,316 --> 00:17:37,926
Έχετε πάει σε
ένα παιχνίδι χόκεϊ πρόσφατα;

385
00:17:38,013 --> 00:17:40,276
Ή τι γίνεται με το μπέιζμπολ
πλέι οφ φέτος;

386
00:17:40,363 --> 00:17:42,322
Αυτό είναι αλήθεια,
αλλά θέλεις να καρφώσεις τον ναύαρχο

387
00:17:42,409 --> 00:17:43,975
για να σας κρατήσει έξω από το Ναυτικό
για τρεις μήνες.

388
00:17:54,073 --> 00:17:55,857
Κύριε, Υπαξιωματικός, Κρόφορντ

389
00:17:55,944 --> 00:17:58,599
έχει ήδη εντοπιστεί από
οι Yankees και οι Red Sox.

390
00:17:58,686 --> 00:18:01,254
Έχει 95 μίλια
μια ώρα fastball

391
00:18:01,341 --> 00:18:03,169
μπορεί να βάλει
όπου θέλει.

392
00:18:03,256 --> 00:18:05,519
Λοιπόν, δυστυχώς,
αυτό είναι η άλλη πλευρά
θα πει.

393
00:18:05,606 --> 00:18:08,739
Ότι πέταξε εκείνη τη γρήγορη μπάλα
ακριβώς εκεί που το ήθελε.

394
00:18:09,479 --> 00:18:12,265
Έχω προπονήσει τον Κρόφορντ
τις δύο προηγούμενες σεζόν τώρα.

395
00:18:12,352 --> 00:18:14,267
Δεν πονούσε ποτέ
κάποιος επίτηδες.

396
00:18:14,354 --> 00:18:16,007
Υπολοχαγός,
παρήγγειλες τον Κρόφορντ

397
00:18:16,095 --> 00:18:18,053
να πετάξει την μπάλα
στο κεφάλι αυτού του ανθρώπου;

398
00:18:18,140 --> 00:18:20,142
Αυτό θα ήταν ένα
κακή στρατηγική, κύριε.

399
00:18:20,229 --> 00:18:21,448
Ήμασταν μόνο μπροστά
κατά δύο τρεξίματα.

400
00:18:21,535 --> 00:18:23,145
Τώρα, γιατί να το κάνω
θέλει να χτυπήσει τον τύπο

401
00:18:23,232 --> 00:18:25,495
και βάλε το δέσιμο
τρέξιμο στο πιάτο;

402
00:18:25,582 --> 00:18:27,193
Κελευστής.

403
00:18:27,280 --> 00:18:28,803
Κύριε.
Ήρεμα, Πέτυ
Αξιωματικός, Κρόφορντ.

404
00:18:28,890 --> 00:18:30,326
Είμαι ο ναύαρχος Chegwidden.

405
00:18:30,413 --> 00:18:32,633
Θα σε εκπροσωπήσω
στο άρθρο 32 σας.

406
00:18:33,329 --> 00:18:36,637
Χαίρομαι που το ακούω, κύριε,
αλλά αυτό σημαίνει ότι είναι σοβαρό;

407
00:18:36,724 --> 00:18:38,291
Ναι.

408
00:18:38,378 --> 00:18:39,509
Μήπως ο υπολοχαγός Φελπς
έχετε μια οπισθοδρόμηση, κύριε;

409
00:18:39,596 --> 00:18:41,946
Όχι, όχι, αναρρώνει καλά.

410
00:18:42,033 --> 00:18:44,079
Ένιωσα απαίσια
όταν κατέβηκε
έτσι, κύριε.

411
00:18:44,166 --> 00:18:45,428
Όλοι κάναμε.

412
00:18:45,515 --> 00:18:46,603
Λοιπόν, τι έγινε
με αυτό το γήπεδο;

413
00:18:47,648 --> 00:18:49,693
Προσπαθούσα να κάνω απεργία
ψηλά και μέσα, κύριε.

414
00:18:50,129 --> 00:18:52,131
Η μπάλα
μόλις έφυγε από κοντά μου.

415
00:18:52,218 --> 00:18:55,090
Λοιπόν, τα ξέρω αυτά
Παιχνίδια Ναυτικού-Ναυτικού

416
00:18:55,177 --> 00:18:56,309
μπορεί να γίνει έντονο.

417
00:18:56,918 --> 00:18:58,224
Κύριε, δεν θα το έκανα ποτέ
ρίξε μια γρήγορη μπάλα

418
00:18:58,311 --> 00:19:00,965
στο κεφάλι ενός άλλου άντρα,
ακόμα κι αν ήταν πεζοναύτης.

419
00:19:02,706 --> 00:19:05,492
Λοιπόν, δεν θα το έκανα
πες το στο δικαστήριο.

420
00:19:05,579 --> 00:19:06,667
Όχι βέβαια κύριε.
λυπάμαι.

421
00:19:14,109 --> 00:19:15,371
Αυτός είναι ο Seaman Johnson
εκεί, κύριε.

422
00:19:15,458 --> 00:19:16,807
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.

423
00:19:18,200 --> 00:19:20,811
[γρύλισμα]

424
00:19:20,898 --> 00:19:22,465
Ο Σίμαν Τζόνσον;

425
00:19:22,552 --> 00:19:23,727
Κύριε.

426
00:19:23,814 --> 00:19:25,425
Με άνεση.
Κάτσε.

427
00:19:26,948 --> 00:19:29,907
Είμαι ο ναύαρχος Chegwidden.

428
00:19:29,994 --> 00:19:32,171
Σε παρατήρησα να πιάνεις
την άλλη μέρα
στο παιχνίδι Ναυτικού-Ναυτικού.

429
00:19:32,258 --> 00:19:33,868
Τρόπος να νικήσεις
πάλι αυτά τα μπουλντόγκ.

430
00:19:33,955 --> 00:19:35,652
Ναι, θα τα καταφέρουμε στα τρία
κατευθείαν τον επόμενο χρόνο, κύριε.

431
00:19:36,523 --> 00:19:39,787
Λαμβάνοντας υπόψη ότι μας κέρδισαν έξι
ευθύς, χαίρομαι που το ακούω.

432
00:19:39,874 --> 00:19:43,573
εκπροσωπώ
Υπαξιωματικός, Κρόφορντ
στο άρθρο του 32.

433
00:19:44,835 --> 00:19:46,228
Αλήθεια, κύριε;

434
00:19:46,315 --> 00:19:48,491
Τώρα παρατήρησα όταν εσύ
ήταν πίσω από το πιάτο,

435
00:19:48,578 --> 00:19:50,145
έδωσες αυτό το σημάδι.

436
00:19:54,149 --> 00:19:55,542
Τι σημαίνει αυτό;

437
00:19:56,630 --> 00:19:57,892
Δεν ξέρω, κύριε.

438
00:19:57,979 --> 00:19:59,372
Είσαι σίγουρος,
γιατί αυτό είναι το σημάδι

439
00:19:59,459 --> 00:20:01,069
έδωσες στον Κρόφορντ
ακριβώς πριν χτυπήσει

440
00:20:01,156 --> 00:20:02,375
εκείνο το κουρκούτι
στο κεφάλι.

441
00:20:02,462 --> 00:20:04,203
Δεν το θυμάμαι, κύριε.

442
00:20:04,290 --> 00:20:05,856
Θα θέλατε να δείτε
η βιντεοκασέτα;

443
00:20:12,080 --> 00:20:13,603
Ο διευθυντής μου έδωσε
απευθείας εντολή, κύριε.

444
00:20:13,690 --> 00:20:16,302
Σε διέταξε να χτυπήσεις
αυτό το κουρκούτι στο κεφάλι;

445
00:20:16,389 --> 00:20:17,999
Όχι, όχι φασολάδα, κύριε.

446
00:20:18,086 --> 00:20:20,044
Ένα βήμα πίσω με πινέλο.

447
00:20:20,131 --> 00:20:22,569
Κοίτα, ήμασταν απλά
προσπαθώντας να πάρει το κουρκούτι
να σκεφτώ λίγο.

448
00:20:22,656 --> 00:20:24,440
Ο Κρόφορντ δεν ήταν ποτέ στην πραγματικότητα
υποτίθεται ότι θα χτυπούσε τον τύπο.

449
00:20:26,137 --> 00:20:27,487
OWENS:
Κύριε, υπηρέτησα δίπλα-δίπλα

450
00:20:27,574 --> 00:20:29,140
με τον Λοχαγό Κέλλυ
για πέντε μήνες.

451
00:20:30,011 --> 00:20:32,970
Η Κέλλυ δεν μου είπε ποτέ τίποτα
για τον πυροβολισμό ενός κρατούμενου, κύριε.

452
00:20:33,057 --> 00:20:35,408
Νωρίτερα εκείνο το βράδυ,

453
00:20:35,495 --> 00:20:36,887
μετά από εσένα και τον Υπαρχηγό
Η Κέλλυ πέρασε χειροπέδες στον κρατούμενο,
τι έκανες μαζί του;

454
00:20:38,237 --> 00:20:39,803
Αφαιρέσαμε τον Μπιλά
από την αναστάτωση

455
00:20:39,890 --> 00:20:41,370
και δέσμευσε τα πόδια του, κύριε.

456
00:20:42,763 --> 00:20:44,112
Αλλά αυτό ακόμα
δεν τον εμπόδισε.

457
00:20:44,199 --> 00:20:46,070
[γρύλισμα]
Απλά σκάσε!

458
00:20:46,157 --> 00:20:47,724
[ φτύνει ]
Εύκολο! Πιτ!

459
00:20:47,811 --> 00:20:50,161
Βρώμικο μικρό...!
Πιτ, δεν του αξίζει.

460
00:20:52,555 --> 00:20:55,210
Έπρεπε να πάρω τον Πιτ
έξω από εκεί.

461
00:20:55,297 --> 00:20:57,734
Ο Μπιλάχ λοιπόν έφτυσε
στο πρόσωπο του Λοχαγού Κέλι.

462
00:20:59,910 --> 00:21:01,521
Δεν το εννοούσα έτσι,
Υπολοχαγός.

463
00:21:01,608 --> 00:21:03,174
Λοιπόν, πώς το εννοούσες,
Υπαστυνόμος;

464
00:21:03,262 --> 00:21:04,306
Απλώς προσπαθούσα
να εξηγήσω

465
00:21:04,393 --> 00:21:06,395
τι τρέλα ήταν ο Μπιλά, κύριε.

466
00:21:06,482 --> 00:21:08,571
Λοχαγός Κέλλυ
δεν θα σκότωνε έναν άντρα
μόνο που τον έφτυσε.

467
00:21:10,356 --> 00:21:11,444
RABB:
Ο αρπαγής παραδέχεται ότι παρήγγειλε

468
00:21:11,531 --> 00:21:13,707
ριγμένο βήμα πίσω.

469
00:21:13,794 --> 00:21:15,491
Οπότε πάμε
για να αποδοθεί δικαιοσύνη;

470
00:21:15,578 --> 00:21:18,233
Όχι, η άμυνα απλώς θα διαφωνήσει
εκείνος ο Υπαξιωματικός Κρόφορντ

471
00:21:18,320 --> 00:21:19,756
ποτέ δεν είχε σκοπό να
χτύπησε πραγματικά τον γιο σου,

472
00:21:19,843 --> 00:21:21,323
μόνο για να ρίξει
είναι κοντά του.

473
00:21:23,369 --> 00:21:25,762
Αυτό το επιχείρημα
είναι ανοησία, κύριε.

474
00:21:25,849 --> 00:21:27,416
Η μόνη μου ερώτηση είναι,

475
00:21:27,503 --> 00:21:29,026
δεν θα έπρεπε να το χρεώνουμε
ο catcher και ο διαχειριστής, επίσης;

476
00:21:29,113 --> 00:21:30,245
Μπαμπά, πες μου ότι κάνεις πλάκα.

477
00:21:30,332 --> 00:21:31,855
Αν υπάρχουν
τυχόν υπολειμματικές επιπτώσεις,

478
00:21:31,942 --> 00:21:33,248
μπορεί να αποτύχει το PFT του.

479
00:21:33,335 --> 00:21:34,597
Ξέρεις τι
αυτό θα μπορούσε να σημαίνει

480
00:21:34,684 --> 00:21:36,947
στην καριέρα του
στο Σώμα Πεζοναυτών;

481
00:21:37,034 --> 00:21:41,169
Ταγματάρχης, ένα άρθρο 32
μπορεί να είναι μια πολύ αγχωτική στιγμή,

482
00:21:41,256 --> 00:21:44,085
και, ε, μπορεί να βοηθήσει τα πράγματα
αν έκανες το καλύτερο δυνατό

483
00:21:44,172 --> 00:21:46,957
να παραμείνει ως αντικειμενική
όσο το δυνατόν.

484
00:21:47,044 --> 00:21:49,482
Δεν πρόκειται για
είμαι ο πατέρας του.

485
00:21:50,570 --> 00:21:52,746
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος
να βλέπω τους παίκτες μου

486
00:21:52,833 --> 00:21:55,401
στάλθηκε στο νοσοκομείο
από αυτά τα παιδιά του Ναυτικού.

487
00:21:56,489 --> 00:21:58,055
Έχετε παραγγείλει ποτέ
ένα βήμα με πινέλο

488
00:21:58,142 --> 00:21:59,970
ως φάτνη;

489
00:22:00,057 --> 00:22:02,146
Κυβερνήτη, δεν έχω παραγγείλει ποτέ
κάποιος να πάει για κυνήγι κεφαλιού.

490
00:22:06,281 --> 00:22:08,109
ΜΑΚΕΝΖΙ:
Σύμφωνα με αυτή τη δήλωση
από τον Λοχαγό Όουενς,

491
00:22:08,196 --> 00:22:09,763
Σε έφτυσε ο Ομάρ Μπιλά.

492
00:22:09,850 --> 00:22:11,721
Το παρέλειψες να το αναφέρεις.

493
00:22:11,808 --> 00:22:13,636
Κυρία, γιατί εσείς
νοιάζεται ακόμη και για την Μπιλά;

494
00:22:13,723 --> 00:22:15,638
Προσπαθούσε να κάνει φασαρία.

495
00:22:15,725 --> 00:22:17,553
Όπως εκείνο το στρατόπεδο του EPW
στο Αφγανιστάν

496
00:22:17,640 --> 00:22:19,468
όπου ξεσήκωσαν
και σκότωσε τον τύπο της CIA.

497
00:22:19,555 --> 00:22:21,427
Λοχαγός, τι πραγματικά
έγινε εκείνο το βράδυ;

498
00:22:21,514 --> 00:22:23,864
Κυρία, δεν έχω ιδέα.

499
00:22:23,951 --> 00:22:25,344
Ίσως είχες καλό λόγο.

500
00:22:25,431 --> 00:22:27,302
Ίσως ο Μπιλά
σου επιτέθηκε με κάποιο τρόπο.

501
00:22:27,389 --> 00:22:29,739
Δεν τον σκότωσα.
Ελπίζω όχι.

502
00:22:29,826 --> 00:22:32,307
Αλλά είχες ένα κίνητρο και εσύ
ομολόγησε, και εκτός αν εμείς

503
00:22:32,394 --> 00:22:34,265
καταλήξει σε κάτι
λαμπρό, όπως η αλήθεια,

504
00:22:34,353 --> 00:22:36,529
θα κάνεις 20-to-life
στο Leavenworth.

505
00:22:49,411 --> 00:22:50,630
Καλημέρα, Υπαξιωματικός.

506
00:22:50,717 --> 00:22:51,935
Είναι ακόμα μέσα;

507
00:22:52,022 --> 00:22:53,981
Αυτός είναι,
θα πάω σήμερα στο δικαστήριο, κυρία.

508
00:22:54,068 --> 00:22:55,330
Πρώτη φορά εδώ και χρόνια.

509
00:22:55,417 --> 00:22:56,940
Ίσως μπορούσα να αλλάξω
περιπτώσεις μαζί του.

510
00:22:57,027 --> 00:22:58,594
Προβλήματα, κυρία;
απλά θέλω

511
00:22:58,681 --> 00:23:00,640
να κρεμάσει εκείνο το παιδί της Κέλλυ
ανάποδα και τίναξε τον.

512
00:23:01,292 --> 00:23:03,033
Βρίσκεις οτιδήποτε
μπράβο, ε,

513
00:23:03,120 --> 00:23:04,470
το Norfolk Sunreporter;
Να τι έχω.

514
00:23:04,557 --> 00:23:06,646
Προσπάθησα να βρω πληροφορίες
για τον Omar Billah,

515
00:23:06,733 --> 00:23:09,039
αλλά συνεχίζω να χτυπάω
έναν τοίχο από τούβλα.
Ο καπετάνιος των πεζοναυτών

516
00:23:09,126 --> 00:23:11,955
που διηύθυνε το συγκρότημα EPW
δεν φαινόταν να ξέρει
πολλά για αυτόν.

517
00:23:12,042 --> 00:23:14,044
RAPAPORT:
Δεν είχα πρόσβαση στο
τα ιστορικά των κρατουμένων, κυρία.

518
00:23:14,131 --> 00:23:16,569
Μπορείτε να μου βρείτε τα ονόματα
των δύο στρατιωτών
Ο Ομάρ Μπιλάχ σκοτώθηκε;

519
00:23:16,656 --> 00:23:18,353
Και πάλι, αυτές είναι πληροφορίες
Δεν θα είχα πρόσβαση.

520
00:23:18,440 --> 00:23:19,702
Λοιπόν, ποιος θα το έκανε;

521
00:23:19,789 --> 00:23:21,574
Αυτό είναι καλό
ερώτηση, κυρία.

522
00:23:21,661 --> 00:23:23,053
Εντάξει, βρες μου τα ονόματα
των Πεζοναυτών

523
00:23:23,140 --> 00:23:24,620
που μετέφερε τον Μπιλάχ
στο συγκρότημα σας.

524
00:23:24,707 --> 00:23:26,100
Δεν διατηρήσαμε
αρχεία πρόσληψης

525
00:23:26,187 --> 00:23:27,623
σε κάθε κρατούμενο, κυρία.

526
00:23:27,710 --> 00:23:30,365
Ποιο είναι το μεγάλο μυστήριο
για τον Omar Billah;

527
00:23:32,715 --> 00:23:36,719
Καπετάνιος, Ράπαπορτ, είσαι εσύ
προσπαθώντας να εμποδίσει
έρευνα JAG;

528
00:23:36,806 --> 00:23:38,939
Όχι από τη θέλησή μου, κυρία.

529
00:23:39,026 --> 00:23:41,681
-Σας ζητώ συγγνώμη;
Κυρία, αν θέλετε
για να μάθετε για την Billah,

530
00:23:41,768 --> 00:23:44,205
θα πρέπει να ανέβεις πιο ψηλά
η αλυσίδα διοίκησης από μένα.

531
00:23:44,292 --> 00:23:46,076
Πόσο ψηλά;

532
00:23:46,163 --> 00:23:47,556
Ψηλά.

533
00:23:47,643 --> 00:23:49,645
Είμαι τυχερός η μπάλα
δεν με χτύπησε

534
00:23:49,732 --> 00:23:51,734
μισή ίντσα πιο κάτω,
γιατί μπορεί και όχι
να είσαι εδώ τώρα.

535
00:23:51,821 --> 00:23:54,345
[Ζημιά]
Το έκανε ο Υπαξιωματικός Κρόφορντ
σε χτύπησε την πρώτη σου φορά στο ρόπαλο;

536
00:23:54,433 --> 00:23:56,130
Όχι, κύριε, το δεύτερο μου.

537
00:23:56,217 --> 00:23:58,001
Τι έγινε την πρώτη σου φορά
στο ρόπαλο, υπολοχαγός;

538
00:23:58,088 --> 00:23:59,742
Χτύπησα ένα σινγκλ σε
αριστερό πεδίο, κύριε.

539
00:24:00,656 --> 00:24:03,224
Και τι έγινε
στο επόμενο κουρκούτι;

540
00:24:03,311 --> 00:24:05,444
Χτύπησε ένα εύκολο
μπάλα γείωσης να
ο δεύτερος βασικός.

541
00:24:05,531 --> 00:24:08,272
Ήξερα τον μόνο τρόπο
για αποφυγή διπλού παιχνιδιού
ήταν αν το χώριζα.

542
00:24:08,359 --> 00:24:10,231
Πώς το έκανες αυτό;

543
00:24:10,318 --> 00:24:11,754
Γλίστρησα στο δεύτερο
βάση και χτύπησε
κάτω από τη μικρή στάση

544
00:24:11,841 --> 00:24:13,582
οπότε δεν μπορούσε να ρίξει
πρώτα, κύριε.

545
00:24:14,453 --> 00:24:17,499
Και τι ήταν ο Υπαξιωματικός
Η αντίδραση του Crawford σε αυτό;

546
00:24:17,586 --> 00:24:19,936
Λοιπόν, γλίστρησα στο βραχίονα
πολύ δύσκολο, κύριε.

547
00:24:20,633 --> 00:24:22,156
Τον πήρα με τις αιχμές μου.

548
00:24:24,027 --> 00:24:27,161
Τότε ήταν ο Κρόφορντ
μου έριξε μια βρώμικη ματιά.

549
00:24:27,248 --> 00:24:29,250
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.
«Βρώμικο βλέμμα;»

550
00:24:29,337 --> 00:24:31,513
Αυτό είναι μάλλον υποκειμενικό,
Σύμβουλος.

551
00:24:31,600 --> 00:24:35,865
Υπολοχαγός, θα μπορούσες να είσαι
πιο αντικειμενικό
στην περιγραφή σου;

552
00:24:35,952 --> 00:24:37,040
Μου έδειξε το δάχτυλό του

553
00:24:37,127 --> 00:24:38,215
και κοίταξε δυνατά.

554
00:24:38,302 --> 00:24:40,566
Με προκαλούσε.

555
00:24:40,653 --> 00:24:42,306
Περίπου πέντε δευτερόλεπτα αργότερα,
Ήμουν στην πιρόγα,

556
00:24:42,393 --> 00:24:43,743
και γύρισα.

557
00:24:43,830 --> 00:24:45,353
Κοιτούσε ακόμα.

558
00:24:45,440 --> 00:24:46,876
Τότε ήξερα
θα ερχόταν πίσω μου

559
00:24:46,963 --> 00:24:48,487
την επόμενη φορά
Ήμουν στο πιάτο.

560
00:24:48,574 --> 00:24:49,749
Αξιότιμε, το μεταφέρω
η προηγούμενη μαρτυρία

561
00:24:49,836 --> 00:24:51,577
να χτυπηθεί λόγω
σε εικασίες.

562
00:24:52,534 --> 00:24:54,144
Έτσι παραγγέλθηκε.
Υπολοχαγός,

563
00:24:54,231 --> 00:24:56,582
αν το ένιωθες αυτό
Υπαξιωματικός Κρόφορντ

564
00:24:56,669 --> 00:24:58,105
θα ερχόταν πίσω σου
την επόμενη φορά στο ρόπαλο,

565
00:24:58,192 --> 00:25:00,411
γιατί δεν μπόρεσες
να ξεφύγει από τη μέση;

566
00:25:00,499 --> 00:25:01,630
προσπάθησα...

567
00:25:02,588 --> 00:25:03,676
αλλά πέταξε το
μπάλα πίσω μου,

568
00:25:03,763 --> 00:25:05,242
οπότε θα επανέλθω σε αυτό.

569
00:25:07,114 --> 00:25:08,376
Ο μάρτυρας σου.

570
00:25:09,290 --> 00:25:10,639
Υπολοχαγός Φελπς,

571
00:25:10,726 --> 00:25:12,336
Ελπίζω να επιστρέψεις
σε εκείνο το γήπεδο του μπέιζμπολ

572
00:25:12,423 --> 00:25:13,903
πραγματικά σύντομα.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

573
00:25:15,644 --> 00:25:16,863
Απλώς, ε...

574
00:25:16,950 --> 00:25:18,386
Έχω μόνο μια ερώτηση.

575
00:25:18,865 --> 00:25:20,388
νομίζεις
θα πρέπει να οδηγηθείς στο στρατοδικείο

576
00:25:20,475 --> 00:25:22,259
για γκρέμισμα
το shortstop;

577
00:25:22,346 --> 00:25:23,783
ΒΛΑΒΗ:
Ένσταση.

578
00:25:23,870 --> 00:25:25,306
Διαλεκτικός.
BLAKELY:
Διατηρημένος.

579
00:25:25,393 --> 00:25:27,700
Αποθηκεύστε το για τελικά επιχειρήματα,
Ναύαρχος.

580
00:25:27,787 --> 00:25:29,179
Ναι, κύριε, θα το κάνω.

581
00:25:32,966 --> 00:25:34,576
[ Mac ]
Κύριε Γραμματέα,
πρώτα μας ρώτησες

582
00:25:34,663 --> 00:25:36,012
να ερευνήσει
Υποπτέραρχος Kelly,

583
00:25:36,099 --> 00:25:38,972
και μετά μας ρώτησες
να σταματήσει η έρευνα.

584
00:25:39,059 --> 00:25:40,800
Απλώς συνέστησα προσοχή.

585
00:25:40,887 --> 00:25:43,106
Λοιπόν, έγινε κάτι
για να είστε προσεκτικοί, κύριε;

586
00:25:43,193 --> 00:25:45,195
Όπως εξήγησα
στον ναύαρχο,
δεν ήθελα

587
00:25:45,282 --> 00:25:47,894
να παραδώσει προπαγάνδα
πυρομαχικά στον εχθρό.

588
00:25:48,895 --> 00:25:50,636
Αλλά ήταν εκεί
άλλος λόγος, κύριε;

589
00:25:50,723 --> 00:25:52,899
Ανακάλυψες κάτι
για τον Omar Billah

590
00:25:52,986 --> 00:25:54,814
ότι δεν μας θέλεις
να ξέρω;

591
00:25:57,947 --> 00:26:01,298
Ναι, φτιάχνεις
κάποιου είδους κατηγορία;

592
00:26:01,385 --> 00:26:04,475
Κύριε Γραμματέα, έχω
υποχρέωση προς τον πελάτη μου.

593
00:26:04,563 --> 00:26:07,130
Αν χρειαστεί, θα το κάνω
να σε κλητεύσει ως μάρτυρα.

594
00:26:10,351 --> 00:26:13,441
Έχεις πολλή χολή,
συνταγματάρχης.

595
00:26:13,528 --> 00:26:15,095
Κύριε, πρέπει να μάθω
ό,τι κι αν είναι

596
00:26:15,182 --> 00:26:17,053
ότι εσύ και ο λοχαγός Ράπαπορτ
γνωρίζω.

597
00:26:17,140 --> 00:26:20,187
Υπάρχει εθνική
θέμα ασφαλείας εδώ.

598
00:26:20,274 --> 00:26:22,406
Λοιπόν, κύριε, φυσικά
Δεν θέλω να κάνω τίποτα

599
00:26:22,493 --> 00:26:24,626
που θα συμβιβαζόταν πραγματικά
την ασφάλειά μας,

600
00:26:24,713 --> 00:26:27,063
αλλά υπάρχει πεζοναύτης
που πολεμάει
για την ελευθερία του,

601
00:26:27,150 --> 00:26:28,804
και προσωπικά υποψιάζομαι

602
00:26:28,891 --> 00:26:31,633
ότι δεν φταίει για τίποτα άλλο
παρά να είσαι ηλίθιος.

603
00:26:35,115 --> 00:26:37,770
Θα το συζητήσω
με τους Κοινούς Αρχηγούς.

604
00:26:37,857 --> 00:26:39,510
Ευχαριστώ...

605
00:26:39,598 --> 00:26:41,121
και πες τους παρακαλώ
ότι θα κλείσουμε την αίθουσα του δικαστηρίου.

606
00:26:41,208 --> 00:26:44,167
Θα αναλάβουμε ότι χρειαστεί
προφυλάξεις ασφαλείας.

607
00:26:44,254 --> 00:26:45,473
Και κύριε...

608
00:26:45,560 --> 00:26:47,736
πες τους
Δεν φεύγω.

609
00:26:47,823 --> 00:26:50,173
CAREY:
Συνταγματάρχης Μακένζι,
ο μάρτυρας σου.

610
00:26:50,260 --> 00:26:51,479
MAC:
Καπετάνιος Ράπαπορτ,

611
00:26:52,088 --> 00:26:53,916
ποιος ήταν ο Omar Billah;

612
00:26:54,003 --> 00:26:56,789
Κυρία, Omar Billah
δεν ήταν κρατούμενος.

613
00:26:56,876 --> 00:26:58,747
Ήταν Ιρακινός εξόριστος
που φυτεύτηκε

614
00:26:58,834 --> 00:27:01,097
στο συγκρότημα EPW
ως πληροφοριοδότης.

615
00:27:01,184 --> 00:27:02,621
[ Mac ]
Και ποιος τον φύτεψε,
Καπετάνιος;

616
00:27:02,708 --> 00:27:05,406
CIA, σε συνδυασμό
με τη Marine Intel.

617
00:27:06,276 --> 00:27:08,061
Χρησιμοποιούσαν τον Billah
για να πάρετε πληροφορίες

618
00:27:08,148 --> 00:27:09,715
από τα άλλα EPW
για του Σαντάμ

619
00:27:09,802 --> 00:27:11,238
στρατιωτικά σχέδια.

620
00:27:11,325 --> 00:27:12,718
Πόσοι ήταν οι κρατούμενοι
στην ένωση

621
00:27:12,805 --> 00:27:14,371
τη νύχτα Billah
σκοτώθηκε;

622
00:27:14,458 --> 00:27:16,199
RAPAPORT:
Περίπου
400, κυρία.

623
00:27:16,286 --> 00:27:18,941
Α, λοιπόν ήταν 400 άντρες
με καλό λόγο να σκοτώσεις τον Μπιλά,

624
00:27:19,028 --> 00:27:20,813
αν το μάθαιναν
ποιος ήταν πραγματικά.

625
00:27:21,422 --> 00:27:22,684
Υποθέτω ότι ναι, κυρία.

626
00:27:23,206 --> 00:27:24,686
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

627
00:27:24,773 --> 00:27:26,166
Ανακατεύθυνση, Αξιότιμε;

628
00:27:26,253 --> 00:27:27,428
Εμπρός, υπολοχαγός.

629
00:27:28,385 --> 00:27:32,215
Καπετάνιος Ράπαπορτ,
υπάρχει κανένα στοιχείο

630
00:27:32,302 --> 00:27:35,131
των άλλων EPW
γνωρίζοντας την αλήθεια
για την Billah;

631
00:27:35,218 --> 00:27:36,655
Όχι, υπολοχαγός.

632
00:27:36,742 --> 00:27:38,874
Υπήρχε κανένα σημάδι
κάθε εχθρότητας

633
00:27:38,961 --> 00:27:40,789
μεταξύ των EPW
και ο Μπιλάχ;

634
00:27:40,876 --> 00:27:42,835
Φαινόταν όλοι
να τον σεβαστεί.
Καπετάνιος Ράπαπορτ,

635
00:27:42,922 --> 00:27:45,881
πού ήταν ο ανθυπαστυνόμος Κέλι
όταν δολοφονήθηκε ο Omar Billah;

636
00:27:46,926 --> 00:27:48,405
Το πού βρίσκεται
αγνοούμενος.

637
00:27:49,406 --> 00:27:51,060
Αλλά ήταν ένας
των πρώτων Πεζοναυτών

638
00:27:51,147 --> 00:27:53,019
για να φτάσει στο σημείο
του εγκλήματος;

639
00:27:53,106 --> 00:27:55,238
Ναί.

640
00:27:55,325 --> 00:27:56,587
[Ρόμπερτς]
Θυμάσαι να ακούσεις
Λοχαγός Κέλλυ

641
00:27:56,675 --> 00:27:57,632
λέγοντας οτιδήποτε
για τον νεκρό;

642
00:28:00,591 --> 00:28:02,724
Κοίταξε κάτω το σώμα
και είπε,

643
00:28:02,811 --> 00:28:04,900
«Μάντεψε ότι δεν θα σκοτώσει
άλλοι Αμερικανοί».

644
00:28:22,265 --> 00:28:23,919
Ω, συγγνώμη, κύριε.

645
00:28:24,006 --> 00:28:25,312
Γεια, αυτή ήταν μια έξυπνη κίνηση,
Υπολοχαγός:

646
00:28:25,399 --> 00:28:26,748
σώζοντας το καλύτερό σου
πράγματα για ανακατεύθυνση.

647
00:28:26,835 --> 00:28:28,141
Λοιπόν, το έμαθα
από εσάς, κυρία.

648
00:28:28,228 --> 00:28:29,664
Λάθος μου.

649
00:28:29,751 --> 00:28:31,971
Κυρία...
θυμηθείτε τον κρατούμενο

650
00:28:32,058 --> 00:28:34,669
Σου είπε ο λοχαγός Ράπαπορτ
για το ποιος είχε όπλο;

651
00:28:34,756 --> 00:28:36,627
Ναι, προσπάθησε να πυροβολήσει τον δρόμο του
έξω από ένα φορτηγό μεταφοράς.

652
00:28:36,715 --> 00:28:38,499
Τι γίνεται με αυτόν;
Αποδεικνύεται ότι
συνέβη περιστατικό

653
00:28:38,586 --> 00:28:39,935
μόνο δύο εβδομάδες
μετά τον Μπιλάχ

654
00:28:40,022 --> 00:28:42,024
σκοτώθηκε και αυτό
κρατούμενος, Khaled Fadani,

655
00:28:42,111 --> 00:28:44,505
ήταν στο ίδιο συγκρότημα
με τον Billah εκείνο το βράδυ.

656
00:28:44,592 --> 00:28:48,030
Ίσως λοιπόν το Fadani
ήταν ο δολοφόνος.

657
00:28:48,117 --> 00:28:50,163
COONTZ:
Κύριε, όταν τηλεφώνησα
για ένα βήμα με πινέλο,

658
00:28:50,250 --> 00:28:52,295
Ποτέ δεν εννοούσα τον Κρόφορντ
να χτυπήσει το κουρκούτι.

659
00:28:53,209 --> 00:28:54,907
Είμαι σίγουρος ότι η μπάλα
μόλις του έφυγε.

660
00:28:55,777 --> 00:28:57,866
Αλλά ο Υπαξιωματικός Κρόφορντ
είχε μεγάλο έλεγχο

661
00:28:57,953 --> 00:28:59,346
εκείνη την ημέρα όμως,
δεν το έκανε, υπολοχαγός;

662
00:28:59,433 --> 00:29:01,000
Όχι τέλειος έλεγχος, κύριε.

663
00:29:01,696 --> 00:29:03,567
Δεν τα παράτησε
μια μόνο βόλτα, έτσι;

664
00:29:03,654 --> 00:29:04,655
Όχι κύριε.

665
00:29:04,743 --> 00:29:06,048
Πολύ κοντά
να τελειοποιήσει,

666
00:29:06,135 --> 00:29:07,484
δεν θα έλεγες,
Υπολοχαγός;

667
00:29:09,008 --> 00:29:10,749
Υποθέτω ότι ναι, κύριε.

668
00:29:10,836 --> 00:29:13,012
Είδες
βιντεοκασέτα του
εν λόγω γήπεδο;

669
00:29:13,099 --> 00:29:15,144
Έχω, κύριε.

670
00:29:15,231 --> 00:29:16,929
Παρατήρησες τίποτα
σε Υπαξιωματικός
Η κίνηση του Κρόφορντ

671
00:29:17,016 --> 00:29:18,800
που θα σου έδινε
η εντύπωση η μπάλα
ξέφυγε από αυτόν;

672
00:29:18,887 --> 00:29:20,193
COONTZ:
Όχι ότι το πρόσεξα, κύριε.

673
00:29:21,934 --> 00:29:23,805
Υπολοχαγός,
που πετάς ένα γήπεδο

674
00:29:23,892 --> 00:29:25,198
αν θες να πληγώσεις το κουρκούτι;

675
00:29:26,982 --> 00:29:28,505
Λοιπόν... δεν είναι
τι ήταν ο Κρόφορντ...

676
00:29:28,592 --> 00:29:30,116
Απλώς απαντήστε στην ερώτηση,
Υπολοχαγός, παρακαλώ.

677
00:29:34,076 --> 00:29:35,861
Πίσω από το κεφάλι του κουρκού.

678
00:29:35,948 --> 00:29:37,340
Ακριβώς που
Υπαξιωματικός Κρόφορντ

679
00:29:37,427 --> 00:29:39,386
πέταξε το γήπεδο.
COONTZ: Ναι, κύριε.

680
00:29:39,473 --> 00:29:41,605
ΒΛΑΒΗ:
Με 95 μίλια την ώρα.

681
00:29:41,692 --> 00:29:44,130
COONTZ:
Ναι, κύριε, αλλά δεν μπορείτε να το αποδείξετε
ότι το έκανε επίτηδες,

682
00:29:44,217 --> 00:29:46,001
και ακόμα κι αν το έκανε,
ποιο είναι το μεγάλο θέμα;

683
00:29:46,088 --> 00:29:47,437
Είναι μέρος του μπέιζμπολ.

684
00:29:48,351 --> 00:29:49,962
Ευχαριστώ, Υπολοχαγό,
αυτό θα είναι όλο.

685
00:29:53,052 --> 00:29:55,315
[Κάρι]
Αφήστε το αρχείο να αντανακλά
τα μέλη απουσιάζουν.

686
00:29:55,402 --> 00:29:58,100
Συνέχισε, Σύμβουλε.
Αξιότιμε, σκοπεύω
να προσκομίσει στοιχεία

687
00:29:58,187 --> 00:30:00,059
ότι αυτό το EPW,
Khaled Fadani,

688
00:30:00,146 --> 00:30:02,322
είναι βιώσιμο
εναλλακτικός ύποπτος.

689
00:30:02,409 --> 00:30:04,454
Γιατί ήταν παρών
τη νύχτα της δολοφονίας;

690
00:30:04,541 --> 00:30:06,021
Και είχε ένα πιστόλι.

691
00:30:06,108 --> 00:30:07,893
Δεν ξέρουμε ότι είχε
εκείνο το όπλο εκείνο το βράδυ,

692
00:30:07,980 --> 00:30:09,459
Σεβασμιώτατε.
Το είχε
δύο εβδομάδες αργότερα.

693
00:30:09,546 --> 00:30:11,984
Ταίριαξε με τη σφαίρα
από το όπλο της δολοφονίας;

694
00:30:12,071 --> 00:30:14,508
Το πιστόλι χάθηκε
κάπου ανάμεσα
εδώ και το Ιράκ,

695
00:30:14,595 --> 00:30:16,902
αλλά σύμφωνα με μάρτυρες,
ήταν μια Μπερέτα
εννέα χιλιοστά,

696
00:30:16,989 --> 00:30:18,991
και το όπλο που χρησιμοποιήθηκε
να σκοτώσει τον Μπιλάχ

697
00:30:19,078 --> 00:30:20,906
πιστευόταν ότι ήταν
εννέα χιλιοστά.

698
00:30:20,993 --> 00:30:22,298
Ή ένα 0,38,

699
00:30:22,385 --> 00:30:23,822
Σεβασμιώτατε. Υπάρχει
κανένας λόγος να πιστεύεις

700
00:30:23,909 --> 00:30:25,432
ότι το Fadani είχε τίποτα
να κάνει με αυτό το έγκλημα,

701
00:30:25,519 --> 00:30:27,695
εκτός από το ότι συνέβη
να είμαι εκεί την ίδια στιγμή,

702
00:30:27,782 --> 00:30:29,915
και μισό μήνα μετά,
εμφανίζεται

703
00:30:30,002 --> 00:30:31,699
με ένα αόριστα παρόμοιο όπλο.

704
00:30:31,786 --> 00:30:33,919
Είναι πιθανό να το έμαθε
Ο Billah ήταν πληροφοριοδότης.

705
00:30:34,006 --> 00:30:36,443
"Δυνατός."
Τι λέει;

706
00:30:36,530 --> 00:30:38,619
Είναι νεκρός, Σεβασμιώτατε.
Σκοτώθηκε

707
00:30:38,706 --> 00:30:40,926
κατά την απόπειρα απόδρασης.
Εικασίες λοιπόν,
Σύμβουλος.

708
00:30:41,013 --> 00:30:42,666
Αξιότιμε, η ζωή του πελάτη μου
διακυβεύεται.

709
00:30:42,753 --> 00:30:44,581
Πρέπει να αφήσουμε τους βουλευτές
έχουν όλα τα δεδομένα

710
00:30:44,668 --> 00:30:46,975
και αποφασίζουν μόνοι τους.
Η συνάφεια
των γεγονότων

711
00:30:47,062 --> 00:30:49,151
δεν ήταν επαρκώς
καθιερώθηκε, Σεβασμιώτατε.

712
00:30:49,238 --> 00:30:51,980
Η αποδεικτική αξία
από αυτά τα στοιχεία είναι
περιθωριακός, Σύμβουλος.

713
00:30:52,067 --> 00:30:53,547
Σεβασμιώτατε,
προκειμένου να παρουσιάσει

714
00:30:53,634 --> 00:30:55,331
μια συναρπαστική εναλλακτική θεωρία
του εγκλήματος,

715
00:30:55,418 --> 00:30:57,290
Χρειάζομαι αυτά τα στοιχεία.
Συγγνώμη, σύμβουλε,

716
00:30:57,377 --> 00:30:58,595
δεν μπορείς να το έχεις.

717
00:30:59,422 --> 00:31:01,250
Της κυβέρνησης
οι αντιρρήσεις είναι βάσιμες.

718
00:31:01,772 --> 00:31:03,165
Φέρτε τα μέλη.

719
00:31:04,950 --> 00:31:07,343
CHEGWIDDEN:
Υπαξιωματικός Κρόφορντ,
πού στόχευες

720
00:31:07,430 --> 00:31:08,649
εκείνο το γήπεδο;

721
00:31:08,736 --> 00:31:10,303
Ακριβώς μπροστά
του στήθους του κουρκού,

722
00:31:10,390 --> 00:31:11,608
για να μην τον χτυπήσει.

723
00:31:12,653 --> 00:31:14,960
Και γιατί ήσουν
να τον βάλεις μέσα;

724
00:31:15,047 --> 00:31:17,005
Απλώς προσπαθούσαμε να στήσουμε
το επόμενο παιχνίδι μου, κύριε,

725
00:31:17,092 --> 00:31:18,789
που ήταν ένα curveball,
χαμηλά και μακριά.

726
00:31:19,703 --> 00:31:23,098
Υπαξιωματικός, χτύπησες;
Ο υπολοχαγός Φελπς επίτηδες;

727
00:31:23,185 --> 00:31:24,926
Όχι, κύριε, δεν το έκανα.

728
00:31:25,013 --> 00:31:27,015
Μισώ το πέταγμα
γήπεδα με πινέλο.

729
00:31:27,102 --> 00:31:29,583
Το παιχνίδι πριν χτυπήσω
Ο υπολοχαγός Φελπς κατά λάθος,

730
00:31:29,670 --> 00:31:31,498
ο διευθυντής μου μου ζήτησε να ρίξω
σε έναν χτυπητή.

731
00:31:31,585 --> 00:31:32,847
Δεν το έκανα.

732
00:31:33,761 --> 00:31:35,894
Υπολοχαγός Φελπς,
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη

733
00:31:35,981 --> 00:31:37,678
για κάθε πόνο
Σε έβαλα να περάσεις.

734
00:31:38,635 --> 00:31:40,115
Σας ευχαριστώ.

735
00:31:42,770 --> 00:31:44,990
Υπαξιωματικός, τι
είπε ο διευθυντής σου

736
00:31:45,077 --> 00:31:46,861
όταν αρνήθηκες
ρίξει το γήπεδο που ρώτησε;

737
00:31:46,948 --> 00:31:49,255
Κύριε, είπε ότι πρέπει να μάθω
να ακολουθούν εντολές,

738
00:31:49,342 --> 00:31:51,561
που αν ήθελα ποτέ να πάρω
στα μεγάλα πρωταθλήματα,

739
00:31:51,648 --> 00:31:53,912
Θα έπρεπε να είμαι πιο σκληρός.

740
00:31:53,999 --> 00:31:56,131
Έτσι χτύπησε μια χορδή
από φόβο ότι μπορείς
να μην τα καταφέρεις στα μεγάλα.

741
00:31:56,218 --> 00:31:58,525
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.
Εδώ πάμε πολύ μακριά.

742
00:31:58,612 --> 00:32:00,831
Όχι τόσο μακριά.
Ακυρώθηκε.

743
00:32:00,919 --> 00:32:02,137
Συνέχισε,
Υπαξιωματικός.

744
00:32:02,964 --> 00:32:05,053
δεν ήμουν
φοβάμαι πολύ κύριε...

745
00:32:05,140 --> 00:32:07,186
Αλλά ένιωθες ότι είχες
για να αποδείξεις την ικανότητά σου.

746
00:32:07,838 --> 00:32:09,101
Δεν ξέρω τι
εννοείτε, κύριε.

747
00:32:09,188 --> 00:32:10,929
Λοιπόν, ήσουν
στο σκυλόσπιτο.

748
00:32:11,016 --> 00:32:12,321
Έπρεπε να βγεις έξω.

749
00:32:12,408 --> 00:32:14,367
Η καριέρα σου στο μεγάλο πρωτάθλημα
εξαρτιόταν από αυτό.

750
00:32:14,454 --> 00:32:16,021
Απλώς προσπαθούσα
να κερδίσω το παιχνίδι, κύριε.

751
00:32:16,108 --> 00:32:17,587
Φοβήθηκες τι
μπορεί να πει ο διευθυντής σας

752
00:32:17,674 --> 00:32:19,546
το μεγάλο πρωτάθλημα
πρόσκοποι, έτσι δεν είναι;

753
00:32:19,633 --> 00:32:21,591
Ήθελες να αποδείξεις ότι μπορείς
παίζουν ως μέλος της ομάδας,

754
00:32:21,678 --> 00:32:24,551
έτσι έριξες
η γρήγορη μπάλα των 95 μιλίων την ώρα

755
00:32:24,638 --> 00:32:27,075
στο πίσω μέρος του
Το κεφάλι του υπολοχαγού Φελπς.

756
00:32:27,162 --> 00:32:29,512
Κύριε... τίμιος στον Θεό,

757
00:32:29,599 --> 00:32:30,644
Ποτέ δεν είχα σκοπό να τον πληγώσω.

758
00:32:32,559 --> 00:32:33,734
Τίποτα περαιτέρω.

759
00:32:49,097 --> 00:32:51,230
[Σερράνο]
είπε
ο άντρας ήταν τρομοκράτης.

760
00:32:51,317 --> 00:32:53,623
Και μετά είπε,
«Οπότε τον παίρνω μόνο του

761
00:32:53,710 --> 00:32:55,321
«Στο άκρο του στρατοπέδου,

762
00:32:55,408 --> 00:32:57,671
«Άσε τον στην άμμο,
και τον ζαλίζω

763
00:32:57,758 --> 00:32:59,020
στο πίσω μέρος του κεφαλιού».

764
00:33:00,239 --> 00:33:01,457
Ευχαριστώ.

765
00:33:02,371 --> 00:33:03,982
Ο μάρτυρας σου.

766
00:33:04,069 --> 00:33:06,375
Κυρία Σεράνο, αν δεν σας πειράζει
έτσι λέω,

767
00:33:06,462 --> 00:33:08,464
είσαι εμφανίσιμος
νεαρή γυναίκα.

768
00:33:08,551 --> 00:33:10,249
Το ίδιο κι εσύ, συνταγματάρχη.

769
00:33:10,336 --> 00:33:12,164
Θα συμφωνούσατε
που μερικές φορές οι άντρες προσπαθούν

770
00:33:12,251 --> 00:33:15,689
για να εντυπωσιάσει τις όμορφες γυναίκες
υπερβάλλοντας τα κατορθώματά τους;

771
00:33:16,864 --> 00:33:18,735
καυχιόταν,
όχι υπερβολή.

772
00:33:18,822 --> 00:33:19,910
Και σε τι το βασίζετε;

773
00:33:19,998 --> 00:33:22,826
Τα λόγια του, ο τόνος του,
γλώσσα του σώματος.

774
00:33:22,913 --> 00:33:25,612
Το γεγονός ήταν η ιστορία του
πολύ αηδιαστικό για να το φτιάξεις,

775
00:33:25,699 --> 00:33:27,614
και το γεγονός τα πάντα
είπε ότι έκανε check out.

776
00:33:27,701 --> 00:33:29,355
Κα Σεράνο,
τη νύχτα

777
00:33:29,442 --> 00:33:30,747
εκείνος ο Λοχαγός Κέλι
σου είπα αυτή την ιστορία...

778
00:33:30,834 --> 00:33:32,836
πόσα ποτά ήπιες;

779
00:33:32,923 --> 00:33:35,361
Δύο ή τρεις.
Λοιπόν, ήσουν αρκετά νηφάλιος
να αξιολογήσει με ακρίβεια

780
00:33:35,448 --> 00:33:38,059
τα λόγια του, ο τόνος του,
και η γλώσσα του σώματος;

781
00:33:38,146 --> 00:33:39,321
Δεν ήμουν μεθυσμένος.

782
00:33:39,408 --> 00:33:41,149
Κι ακόμα κι αν ήμουν,
όταν μίλησε για

783
00:33:41,236 --> 00:33:42,759
ζάπινγκ σε κάποιον
το πίσω μέρος του κεφαλιού,

784
00:33:42,846 --> 00:33:44,631
θα είχα νηφάλια
επάνω αρκετά γρήγορα.

785
00:33:44,718 --> 00:33:46,894
Ο πόλεμος στο Ιράκ δεν είναι
το συνηθισμένο σου ρυθμό,
είναι, κυρία Σεράνο;

786
00:33:46,981 --> 00:33:49,940
Καλύπτετε συναντήσεις PTA,
επιδείξεις σκύλων και τα παρόμοια.

787
00:33:50,028 --> 00:33:51,638
Κάλυψα και περιφερειακά θέματα.

788
00:33:51,725 --> 00:33:54,206
Γι' αυτό με προσέλαβαν
την περασμένη εβδομάδα από τους Times.

789
00:33:54,293 --> 00:33:56,425
Ναι, το γνωρίζω.

790
00:33:56,512 --> 00:33:59,037
Η ιστορία σου
σχετικά με τον ανθυπαστυνόμο Kelly έδωσε
ώθηση η καριέρα σου.

791
00:33:59,124 --> 00:34:00,516
Ήταν ένας παράγοντας, ναι.

792
00:34:00,603 --> 00:34:01,822
Άρα είναι προς όφελός σου
ότι η ιστορία σου

793
00:34:01,909 --> 00:34:03,476
στο Kelly βρέθηκε ακριβής.

794
00:34:03,563 --> 00:34:05,521
Δεν θα έβαζα ποτέ ένα
αθώος στη φυλακή

795
00:34:05,608 --> 00:34:06,783
να προχωρήσω την καριέρα μου.

796
00:34:06,870 --> 00:34:08,176
Ίσως όμως η επιθυμία σου

797
00:34:08,263 --> 00:34:10,048
για την πρόοδο που επηρεάζεται
την κρίση σου.

798
00:34:10,831 --> 00:34:12,746
Δεν το έκανε.

799
00:34:12,833 --> 00:34:14,574
Κυρία Σεράνο, ισχυρίζεστε
που τσεκάρατε
Λοχαγός Kelly's

800
00:34:14,661 --> 00:34:16,793
ιστορία, αλλά μίλησες ποτέ
στον διοικητή του;

801
00:34:16,880 --> 00:34:19,057
Δεν μου επετράπη η πρόσβαση.

802
00:34:19,144 --> 00:34:21,015
Τι γίνεται με άλλους πεζοναύτες
στην παρέα της Kelly,

803
00:34:21,102 --> 00:34:24,192
ή οποιονδήποτε άλλο εμπλεκόμενο
στην έρευνα της δολοφονίας;

804
00:34:24,279 --> 00:34:26,629
Ο στρατός δεν είναι
ακριβώς προσεχώς.

805
00:34:26,716 --> 00:34:29,502
Μπορεί να έχετε παρατηρήσει
αυτό τον εαυτό σου, συνταγματάρχη.

806
00:34:29,589 --> 00:34:31,721
Γι' αυτό μίλησα
αρκετές επαφές ΜΚΟ,

807
00:34:31,808 --> 00:34:34,420
καθώς και άλλων πολιτών
και ιρακινές πηγές.

808
00:34:34,507 --> 00:34:35,856
Πέρασα δύο στερεά
μήνες αναζήτησης

809
00:34:35,943 --> 00:34:37,423
για οτιδήποτε

810
00:34:37,510 --> 00:34:39,816
που μπορεί να έρχεται σε αντίθεση
αυτό που μου είπε ο Πιτ Κέλι.

811
00:34:39,903 --> 00:34:41,470
Δεν υπήρχε τίποτα.

812
00:34:47,563 --> 00:34:48,956
Πώς πάει η περίπτωσή σας, κύριε;

813
00:34:49,043 --> 00:34:50,610
Ω, ποτέ δεν γίνεται πιο εύκολο,
συνταγματάρχης.

814
00:34:50,697 --> 00:34:53,047
Τι λέτε για εσάς;
Υπολοχαγός
Ο Ρόμπερτς γυρίζει

815
00:34:53,134 --> 00:34:54,744
σε μια κόλαση
ενός δικηγόρου.

816
00:34:54,831 --> 00:34:56,181
Και αυτό σε ενοχλεί;

817
00:34:56,268 --> 00:34:57,269
[γέλια]
Μπορώ να θυμηθώ

818
00:34:57,356 --> 00:34:58,792
όταν ο Υπολοχαγός
πρωτοήρθε εδώ,

819
00:34:58,879 --> 00:35:00,098
και ο Χαρμ κι εγώ πήραμε
αυτόν κάτω από την πτέρυγά μας.

820
00:35:00,185 --> 00:35:01,882
Τώρα παλεύει
εγώ, αρκετά δύσκολο.

821
00:35:01,969 --> 00:35:03,710
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.

822
00:35:06,974 --> 00:35:08,497
Αν ήταν να
ρίξε ένα μπέιζμπολ

823
00:35:08,584 --> 00:35:10,934
με 95 μίλια την ώρα
σε οποιονδήποτε σε αυτό το δωμάτιο,

824
00:35:11,021 --> 00:35:14,242
Θα έκανα ένα έγκλημα:
επίθεση με πρόθεση

825
00:35:14,329 --> 00:35:16,026
να προκαλέσει οδυνηρή
σωματική βλάβη.

826
00:35:16,766 --> 00:35:18,942
Δεν είναι διαφορετικό
στο γήπεδο του μπέιζμπολ.

827
00:35:19,029 --> 00:35:20,944
Όταν ο Υπαξιωματικός Κρόφορντ
πέταξε το fastball

828
00:35:21,031 --> 00:35:23,382
στον Υπολοχαγό Φελπς,
σκόπευε να του κάνει κακό.

829
00:35:23,469 --> 00:35:25,340
Όταν ένας παίκτης χόκεϋ κάνει κούνια
ένα ραβδί

830
00:35:25,427 --> 00:35:27,386
στο κεφάλι ενός άλλου παίκτη,
αυτό είναι επίθεση.

831
00:35:27,473 --> 00:35:30,606
Όταν οδηγεί ένας οδηγός αγωνιστικού αυτοκινήτου
άλλος οδηγός στον τοίχο,

832
00:35:30,693 --> 00:35:32,086
αυτό είναι επίθεση.

833
00:35:32,826 --> 00:35:34,958
Αξιότιμε, δεν μπορούμε να επιτρέψουμε
αυτού του είδους τραμπουκισμός

834
00:35:35,045 --> 00:35:36,830
να μείνουν ατιμώρητοι
μόνο και μόνο επειδή έγινε

835
00:35:36,917 --> 00:35:38,701
στο όνομα του αθλητισμού.

836
00:35:38,788 --> 00:35:41,269
Προτείνω αυτή τη χρέωση
να επιλυθεί στο στρατοδικείο.

837
00:35:42,052 --> 00:35:43,315
Σας ευχαριστώ, κύριε.

838
00:35:44,968 --> 00:35:46,622
Αξιότιμε, το γήπεδο

839
00:35:46,709 --> 00:35:50,887
εκείνος ο Υπαξιωματικός Κρόφορντ
έριξε δεν ήταν παράνομη.

840
00:35:50,974 --> 00:35:53,325
Και είναι διαφορετικό
σε ένα γήπεδο μπέιζμπολ.

841
00:35:54,239 --> 00:35:56,371
Όταν ένα κτύπημα ανεβαίνει
στο πιάτο,

842
00:35:56,458 --> 00:35:58,373
φορούν κράνος.

843
00:35:58,460 --> 00:36:01,202
Από πρωταθλήματα νέων
σε Major Leagues,

844
00:36:01,289 --> 00:36:03,117
όλοι ξέρουν εκεί
είναι μια πιθανότητα

845
00:36:03,204 --> 00:36:04,379
του χτυπήματος
από την μπάλα,

846
00:36:04,466 --> 00:36:07,730
και αυτό είναι
σιωπηρή συγκατάθεση.

847
00:36:07,817 --> 00:36:09,167
Μερικά από τα περισσότερα
διάσημες στάμνες

848
00:36:09,254 --> 00:36:11,038
στην ιστορία μας...

849
00:36:11,125 --> 00:36:14,520
Bob Gibson, Don Drysdale,
και ακόμη και τώρα, Ρότζερ Κλέμενς,

850
00:36:14,607 --> 00:36:18,176
είναι γνωστά
για ρίψη στο εσωτερικό.

851
00:36:18,263 --> 00:36:20,569
Αν κινηθούμε νομικά

852
00:36:20,656 --> 00:36:22,354
εναντίον του Πέτυ
Αξιωματικός Κρόφορντ,

853
00:36:22,441 --> 00:36:24,182
και άλλα δικαστήρια
ακολουθήστε το παράδειγμά τους,

854
00:36:24,269 --> 00:36:25,574
τότε μπορείς
αντίο

855
00:36:25,661 --> 00:36:27,359
στο εθνικό μας χόμπι.

856
00:36:27,446 --> 00:36:30,623
Θα είναι αδύνατο
για να παίξουν οι στάμνες το παιχνίδι

857
00:36:30,710 --> 00:36:32,364
χωρίς να ανησυχείς
για μήνυση,

858
00:36:32,451 --> 00:36:34,409
ή κατηγορείται για επίθεση.

859
00:36:34,496 --> 00:36:39,197
Αν συμβεί α-ένα fastball
να ουρά μέσα,

860
00:36:39,284 --> 00:36:41,764
ή αρθρώσεις αρθρώσεων
με λάθος τρόπο,

861
00:36:41,851 --> 00:36:43,331
θα μπορούσαν να αντιμετωπίσουν ποινή φυλάκισης.

862
00:36:45,333 --> 00:36:46,726
Σεβασμιώτατε...

863
00:36:48,162 --> 00:36:50,860
μην αφήσετε τους δικηγόρους να σκοτώσουν το μπέιζμπολ.

864
00:36:53,341 --> 00:36:55,648
Αφήστε αυτούς τους νεαρούς άντρες να παίξουν
το παιχνίδι με τον τρόπο

865
00:36:55,735 --> 00:36:57,258
παιζόταν πάντα.

866
00:37:01,349 --> 00:37:02,524
ΜΑΚΕΝΖΙ:
Πιστεύω ότι αυτός ο άλλος κρατούμενος,

867
00:37:02,611 --> 00:37:04,047
Khaled Fadani,
διέπραξε το φόνο,

868
00:37:04,134 --> 00:37:06,615
αλλά δεν μπορούμε να εισαγάγουμε
αυτή η δυνατότητα στο δικαστήριο.

869
00:37:07,399 --> 00:37:08,487
Κυρία, αυτό
δεν φαίνεται σωστό.

870
00:37:08,574 --> 00:37:09,966
Λοιπόν, μην ανησυχείς
για αυτό τώρα.

871
00:37:10,053 --> 00:37:11,011
Πρέπει να παραμείνετε ήρεμοι
στο περίπτερο.

872
00:37:11,751 --> 00:37:13,361
Τι υποτίθεται
να πω, κυρία;

873
00:37:13,448 --> 00:37:14,710
Κάντε τους να καταλάβουν

874
00:37:14,797 --> 00:37:16,190
γιατί είπες μια τρελή ιστορία

875
00:37:16,277 --> 00:37:18,148
σε κάποιο κορίτσι που γνώρισες σε ένα μπαρ.

876
00:37:18,236 --> 00:37:20,803
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω.

877
00:37:20,890 --> 00:37:23,502
Λοιπόν, καλύτερα να το καταλάβουμε.

878
00:37:23,589 --> 00:37:25,460
[άνδρας]
Αναμφισβήτητα,

879
00:37:25,547 --> 00:37:28,071
Ο υπολοχαγός Φελπς υπέφερε
ως αποτέλεσμα βίαιης πράξης.

880
00:37:30,291 --> 00:37:31,597
Ωστόσο, έχω κλίση
να πιστέψεις

881
00:37:31,684 --> 00:37:33,686
ότι η γραμμή κάτω από αυτά τα γεγονότα,

882
00:37:33,773 --> 00:37:37,298
μεταξύ εγκληματικής επίθεσης
και ένας άτυχος,

883
00:37:37,385 --> 00:37:40,127
αν και προβλέψιμα αθλήματα
το ατύχημα είναι πολύ λεπτό

884
00:37:40,736 --> 00:37:42,564
να επιλυθεί
σε στρατοδικείο.

885
00:37:44,392 --> 00:37:45,959
Συνιστώ λοιπόν

886
00:37:46,046 --> 00:37:47,917
ότι η συγκαλούσα αρχή
μην προβείτε σε περαιτέρω ενέργειες

887
00:37:48,004 --> 00:37:49,528
σε αυτή την περίπτωση.

888
00:37:49,615 --> 00:37:50,659
Η συζήτηση αυτή αναβάλλεται.

889
00:37:50,746 --> 00:37:51,834
[ κτυπήματα σφυρί ]

890
00:37:56,622 --> 00:37:58,058
Λοιπόν, κύριε, ωραία
δουλειά για κάποιον

891
00:37:58,145 --> 00:37:59,494
που έχει βγει από το
παιχνίδι για λίγο.

892
00:37:59,581 --> 00:38:00,669
Πάω να σου δώσω
το όφελος της αμφιβολίας

893
00:38:00,756 --> 00:38:02,323
και πάρτε το ως κομπλιμέντο.

894
00:38:08,460 --> 00:38:10,940
Διοικητής, τι
γίνεται μετά;

895
00:38:11,027 --> 00:38:12,551
Λοιπόν, συνήθως, ταγματάρχη,

896
00:38:12,638 --> 00:38:14,161
η συγκαλούσα αρχή δέχεται
η σύσταση

897
00:38:14,248 --> 00:38:15,641
του Ανακριτή.

898
00:38:15,728 --> 00:38:17,077
Αλλά όχι πάντα, σωστά;

899
00:38:17,164 --> 00:38:19,079
Μπαμπάς.
Μπορούμε ακόμα
πάλεψε αυτό το πράγμα.

900
00:38:19,166 --> 00:38:20,863
Δεν θέλω να κρατήσω
πολεμώντας αυτό το πράγμα.

901
00:38:20,950 --> 00:38:22,387
Ο ναύαρχος είχε δίκιο.

902
00:38:22,474 --> 00:38:24,606
Θα ήταν κακό για
μπέιζμπολ αν κερδίσαμε.

903
00:38:24,693 --> 00:38:25,999
Κοίτα...

904
00:38:26,086 --> 00:38:27,522
Αν θες να το κάνω
πάρε τον άντρα πίσω,

905
00:38:27,609 --> 00:38:29,698
Θα χτυπήσω το σπίτι μου
από αυτόν την επόμενη φορά, εντάξει;

906
00:38:29,785 --> 00:38:31,265
Θα μπορούσες να είχες πεθάνει.

907
00:38:31,352 --> 00:38:32,527
Αλλά δεν το έκανα.

908
00:38:33,963 --> 00:38:35,965
Ταγματάρχη, δεν μπορώ να φανταστώ

909
00:38:36,052 --> 00:38:37,793
πώς ήταν
για να δεις τον γιο σου ξαπλωμένο εκεί.

910
00:38:39,839 --> 00:38:41,754
Αλλά νομίζω αυτή τη φορά
πρέπει να ακούσεις
στον Υπολοχαγό.

911
00:38:41,841 --> 00:38:43,886
Μπορεί απλώς να ξέρει τι είναι
το καλύτερο και για τους δυο σας.

912
00:38:51,720 --> 00:38:53,287
Ευχαριστώ, Διοικητή.

913
00:38:53,374 --> 00:38:54,636
Καλή τύχη, υπολοχαγός.

914
00:38:59,728 --> 00:39:01,687
Πριν σταθμεύσω
στο συγκρότημα EPW,

915
00:39:01,774 --> 00:39:03,297
Ήμουν μέρος της πορείας
στη Βαγδάτη.

916
00:39:03,384 --> 00:39:04,603
Σύμφωνα με την υπηρεσία σας
βιβλία ρεκόρ,

917
00:39:04,690 --> 00:39:06,213
πολέμησες στη Νασιρίγια.

918
00:39:06,300 --> 00:39:07,562
Ναι, το έκανα, κυρία.

919
00:39:07,649 --> 00:39:08,998
Πώς ήταν αυτό;

920
00:39:09,085 --> 00:39:10,391
Ενσταση. Συνάφεια,
Σεβασμιώτατε.

921
00:39:10,478 --> 00:39:11,740
Πηγαίνει στην πολιτεία του κατηγορούμενου
του μυαλού

922
00:39:11,827 --> 00:39:13,046
όταν το λέει στην κυρία Σεράνο
την ιστορία.

923
00:39:13,133 --> 00:39:15,309
Ακυρώθηκε... προς το παρόν.

924
00:39:15,396 --> 00:39:17,137
Μπορείς να απαντήσεις.

925
00:39:18,356 --> 00:39:19,705
Ήταν αρκετά έντονο, κυρία.

926
00:39:19,792 --> 00:39:21,054
Με ποιον τρόπο;

927
00:39:21,707 --> 00:39:23,273
Λοιπόν, τα τανκς της εταιρείας μας
εκτράπηκαν

928
00:39:23,361 --> 00:39:25,493
προς τα ανατολικά, και
δεν είχαμε
οποιαδήποτε αεροπορική υποστήριξη,

929
00:39:25,580 --> 00:39:26,842
οπότε έπρεπε να πάμε
μέσα από το Ambush Alley

930
00:39:26,929 --> 00:39:28,540
λίγο πολύ μόνοι μας.

931
00:39:28,627 --> 00:39:30,193
«Σοκάκι με ενέδρες;»

932
00:39:30,280 --> 00:39:32,065
Νότια του
Νασιρίγια, κυρία.

933
00:39:32,152 --> 00:39:33,501
Υπάρχουν τρία
μίλια χωματόδρομου

934
00:39:33,588 --> 00:39:34,633
με κτίρια
και σοκάκια

935
00:39:34,720 --> 00:39:36,374
και στις δύο πλευρές.

936
00:39:36,461 --> 00:39:38,680
Εκεί πήραμε τα περισσότερα
των θυμάτων μας.

937
00:39:39,507 --> 00:39:42,162
Πόσοι από τους άνδρες
στην παρέα σας ήταν
σκοτωμένος ή τραυματισμένος;

938
00:39:44,207 --> 00:39:46,035
Δεν έμαθα ποτέ
τον ακριβή αριθμό, κυρία.

939
00:39:47,602 --> 00:39:49,865
Υποπτέραρχος Kelly,
όταν πολεμούσες
στο Ambush Alley,

940
00:39:49,952 --> 00:39:51,389
σκότωσες κανέναν;

941
00:39:54,566 --> 00:39:55,915
Υποδεκανέας;

942
00:39:57,395 --> 00:39:59,135
Πρέπει να απαντήσω, κυρία;

943
00:39:59,222 --> 00:40:01,486
ΚΡΙΤΗΣ:
Φοβάσαι ότι μπορεί
ενοχοποιήσεις τον εαυτό σου;

944
00:40:01,573 --> 00:40:03,052
Όχι, κυρία.
Απλώς...

945
00:40:06,012 --> 00:40:08,971
Κυρία, ήμασταν τέσσερις
σε ένα από τα οχήματα επίθεσης.

946
00:40:09,058 --> 00:40:11,321
Σκίζαμε το δρόμο
όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε.

947
00:40:13,585 --> 00:40:17,371
[άνθρωποι που φωνάζουν στα αραβικά]

948
00:40:17,458 --> 00:40:18,981
Αλλά χτυπηθήκαμε από ένα RPG.

949
00:40:19,547 --> 00:40:21,549
[έκρηξη]

950
00:40:21,636 --> 00:40:23,812
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

951
00:40:29,339 --> 00:40:30,428
Ήμασταν παγιδευμένοι.

952
00:40:31,994 --> 00:40:33,431
Ο οδηγός μας τραυματίστηκε.

953
00:40:39,306 --> 00:40:42,048
[ στεναγμός ]

954
00:40:42,657 --> 00:40:44,267
[άνδρας που γρυλίζει]

955
00:40:47,009 --> 00:40:48,402
[γρύλισμα]

956
00:41:01,371 --> 00:41:03,548
Σκέφτηκα αν μπορούσα απλώς
βάλε τον να καλύψει.

957
00:41:08,074 --> 00:41:09,075
Wilson;

958
00:41:09,162 --> 00:41:10,598
Θεέ μου.

959
00:41:10,685 --> 00:41:12,470
Όχι! Wilson.

960
00:41:12,557 --> 00:41:14,472
[γρύλισμα]

961
00:41:21,348 --> 00:41:22,958
Δεν μπόρεσα να τον σώσω,
κυρία.

962
00:41:26,875 --> 00:41:30,183
Γιατί δεν το είπες
Τζίνι Σεράνο αυτή η ιστορία;

963
00:41:30,270 --> 00:41:32,751
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν
αυτή η ιστορία, κυρία.

964
00:41:32,838 --> 00:41:34,622
Σκότωσα ανθρώπους στο Ιράκ.

965
00:41:35,536 --> 00:41:37,799
Αυτοί οι δύο άντρες στο Ambush Alley,
και ίσως και άλλοι.

966
00:41:39,888 --> 00:41:40,889
Αλλά δεν έκανε καλό.

967
00:41:40,976 --> 00:41:42,238
Ο Ράντι πέθανε ακόμα.

968
00:41:42,891 --> 00:41:44,632
Υποπτέραρχος Kelly,
όταν, βετεράνοι

969
00:41:44,719 --> 00:41:48,157
της Επιχείρησης Iraqi Freedom αναφέρονται
στον όρο,

970
00:41:48,244 --> 00:41:50,203
«Η ερώτηση των εκατομμυρίων δολαρίων»,

971
00:41:50,290 --> 00:41:51,421
τι σημαίνει αυτό;

972
00:41:51,509 --> 00:41:53,032
Είναι το ερώτημα
με ρωτήσατε κυρία.

973
00:41:53,119 --> 00:41:55,600
Και η Τζίνι Σεράνο το ρώτησε επίσης.

974
00:41:55,687 --> 00:41:57,471
Σκότωσες κανέναν;

975
00:41:57,558 --> 00:41:59,429
Και πόσες φορές έχουν
σου ζητήθηκε αυτό;

976
00:41:59,517 --> 00:42:01,257
Στους τέσσερις μήνες
από τότε που είμαι σπίτι,

977
00:42:02,607 --> 00:42:04,870
πιθανώς 100, 200 φορές.

978
00:42:05,305 --> 00:42:07,002
Σου χαλάει τα νεύρα,
δεν είναι;

979
00:42:07,089 --> 00:42:08,700
Κυρία, σε κάνει να νιώθεις ανατριχιαστικό.

980
00:42:09,527 --> 00:42:12,312
Τι λέτε λοιπόν
όταν σε ρωτάνε οι άνθρωποι
αυτή η ερώτηση;

981
00:42:12,399 --> 00:42:15,010
Κάνω ένα αστείο, κυρία,
ή αλλάξτε θέμα.

982
00:42:15,097 --> 00:42:17,752
Μερικές φορές φτιάχνω απλώς μια ιστορία
να σοκάρεις ανθρώπους ή κάτι τέτοιο.

983
00:42:17,839 --> 00:42:19,798
Ίσως τα φτιάξω
νιώθω ανατριχιαστικό επίσης.

984
00:42:19,885 --> 00:42:21,364
Και αυτό είναι που
έκανες

985
00:42:21,451 --> 00:42:23,018
εκείνο το βράδυ
με την Τζίνι Σεράνο;
Ναι, κυρία.

986
00:42:23,105 --> 00:42:24,672
Γιατί όταν είσαι καλός
και αξιοπρεπής νεαρός,

987
00:42:24,759 --> 00:42:27,066
είναι δύσκολο να μιλήσεις
για τη δολοφονία ανθρώπων, έτσι δεν είναι;

988
00:42:27,153 --> 00:42:29,024
Ενσταση.
Ο συνήγορος καταθέτει.

989
00:42:29,111 --> 00:42:30,330
Παραπεταμένος.

990
00:42:31,287 --> 00:42:32,462
Είναι δύσκολο
να μιλήσουμε για

991
00:42:32,550 --> 00:42:34,116
σκοτώνοντας ανθρώπους, Λοχαγός;

992
00:42:35,596 --> 00:42:37,990
[αναστεναγμοί] Κυρία,

993
00:42:38,077 --> 00:42:40,601
Είμαι περήφανος που ήμουν μέρος
της αποστολής μας στο Ιράκ.

994
00:42:42,211 --> 00:42:43,735
Αλλά ναι,

995
00:42:43,822 --> 00:42:45,127
είναι πολύ δύσκολο.

996
00:42:45,693 --> 00:42:47,782
Υποπτέραρχος Kelly,
πυροβόλησες τον Omar Billah

997
00:42:47,869 --> 00:42:49,741
στο πίσω μέρος του κεφαλιού;

998
00:42:49,828 --> 00:42:51,394
Όχι, κυρία.

999
00:42:51,481 --> 00:42:53,745
Δεν θα ατίμαζα ποτέ
το Σώμα Πεζοναυτών με αυτόν τον τρόπο.

1000
00:42:53,832 --> 00:42:55,573
Θα έδειχνε ασέβεια
στη μνήμη

1001
00:42:55,660 --> 00:42:57,923
των συναδέλφων μου πεζοναυτών που πέθαναν.

1002
00:43:03,972 --> 00:43:06,148
Παρακαλώ το ανώτερο μέλος
δημοσιεύσει τα ευρήματα;

1003
00:43:09,674 --> 00:43:12,546
Λοχαγός Peter Kelly,
Σώμα Πεζοναυτών των Ηνωμένων Πολιτειών.

1004
00:43:12,633 --> 00:43:15,288
Επί της χρέωσης
και προδιαγραφή της δολοφονίας,

1005
00:43:15,375 --> 00:43:17,333
αυτό το στρατοδικείο σε βρίσκει...

1006
00:43:17,420 --> 00:43:19,161
αθώος.

1007
00:43:19,248 --> 00:43:20,989
Αυτό το δικαστήριο είναι
αναβάλλεται.

1008
00:43:21,076 --> 00:43:22,121
[ κτυπήματα σφυρί ]

1009
00:43:22,208 --> 00:43:23,426
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.

1010
00:43:23,513 --> 00:43:24,906
Καλώς ήρθες.

1011
00:43:27,213 --> 00:43:29,041
Βασισμένο στο να σε παρακολουθώ
σε αυτό το δικαστήριο-
πολεμική, κυρία,

1012
00:43:29,128 --> 00:43:31,260
Έχω ένα προαίσθημα.
Τι είναι αυτό;

1013
00:43:31,347 --> 00:43:33,828
Νομίζω μερικές φορές
οι άνθρωποι σας ρωτούν το
ερώτηση εκατομμυρίων δολαρίων.

1014
00:43:33,915 --> 00:43:35,090
Ξέρεις τι, υπολοχαγός;

1015
00:43:35,177 --> 00:43:36,309
Δεν λέω ποτέ την αλήθεια.

1016
00:43:45,710 --> 00:43:47,668
[Κλείσιμο θέματος αναπαραγωγή μουσικής]